-ECIS logoECIS, Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea
-
-
 

ABil - Autoaprendizaje de interpretación bilateral


Bienvenido al sitio web oficial de los manuales ABil, publicados por el grupo ECIS en colaboración con otros autores. En esta página se ofrece asistencia técnica para facilitar el uso del DVD que acompaña a estos manuales.

     
-   ABil inglés/español: Autoaprendizaje de interpretación bilateral (Libro y DVD interactivo)
ABil Spanish/English: A self-study course in liaison interpreting (Handbook and interactive DVD)

-
Bourne, Julian; Iglesias Fernández, Emilia; Sánchez-Adam, Concepción (eds.)
ISBN: 978-84-9836-714-0
-
ABil francés/español: Autoaprendizaje de interpretación bilateral (Libro y DVD interactivo)
ABil espagnol/français : Auto-apprentissage d'interprétation de liaison (Livret et DVD interactif)
-
Fernández Sánchez, M.ª Manuela; Guatelli Tedeschi, Joëlle; Stévaux, Elisabeth (eds.)
ISBN: 978-84-9836-715-7
-
ABil alemán/español: Autoaprendizaje de interpretación bilateral (Libro y DVD interactivo)
ABil Spanisch/Deutsch: Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen (Handbuch und interaktive DVD)
-
Collados Aís, Ángela; Krüger, Elke; Pradas Macías, E. Macarena (eds.)
ISBN: 978-84-9836-713-3
-
Colección Interlingua
Granada (España): Editorial Comares
Junio 2013
Manual (rústica), DVD
-
Ver libros en Amazon ES / DE / FR / IT / UK / USA

-


¿Problemas?

A continuación se ofrecen respuestas a algunas de las preguntas formuladas por los usuarios. Si usted necesita alguna otra aclaración, puede ponerse en contacto con los autores a través de la dirección ecis-granadagmail-com


Problema: No consigo reproducir el audio o el vídeo de los ejercicios del programa ABil

La reproducción de este tipo de archivos no depende del programa ABil, sino de la configuración de su equipo. Para conseguirlo, tienen que cumplirse dos condiciones:

a) Que en su equipo haya algún programa asociado al formato de archivo utilizado (WAV o AVI, respectivamente).
Compruebe que es así entrando en el DVD, carpeta "programa" y subcarpeta "archivos", y haciendo doble clic sobre alguno de ellos. Si no tiene éxito, puede hacer clic derecho sobre el archivo y elegir la opción "Abrir con...", luego "Elegir programa predeterminado...", activar la opción "Utilizar siempre este programa" y elegir un programa de la lista (o buscarlo en su disco duro a través del botón "..." o "Examinar").

b) Que en su equipo esté instalado el códec utilizado en el archivo.
Puede añadir más códecs a su equipo instalando el paquete CCCP, descargable desde http://www.cccp-project.net/



Problema: Al pulsar el botón "VTrain" de la barra de herramientas del programa ABil, aparece un mensaje de error diciendo que no encuentra este programa

Es probable que deba actualizar la versión de Java en su equipo. Instale la versión de Java incluida en la carpeta "instaladores" del DVD. Otra posibilidad es que VTrain Edición ABil no esté instalado en su equipo. En tal caso, puede descargarlo desde http://www.vtrain.net/down_abil-es.htm. Durante la instalación, no modifique el directorio propuesto por VTrain.


Problema: ¿Se puede utilizar el programa ABil en sistemas Mac OS X de Apple?

El instalador de ABil (setup.exe) incluido en el DVD sólo funciona bajo Windows, pero el programa ABil propiamente dicho está programado en Java, así que es posible que pueda hacerlo funcionar bajo Mac OS X. Puede intentar lo siguiente:

1. Instale el entorno Java para Apple OS, que puede descargarse desde http://www.java.com/

2. Intente ejecutar directamente el programa ABil (abil.jar), ubicado en la carpeta "programa" del DVD.

3. Para que funcione la grabación de audio, haga lo siguiente:

3.1. Averigüe la ruta en la que ABil espera encontrar el programa Audacity, abriendo un ejercicio cualquiera y pulsando el botón que lleva un icono de un micrófono. Normalmente, debería aparecer un mensaje de error mencionando una de las siguientes rutas:

c:\archivos de programa\audacity\audacity.exe
c:\program files\audacity\audacity.exe
c:\program files (x86)\audacity\audacity.exe

3.2. Descargue "Audacity for Mac" desde http://audacity.sourceforge.net/download/ e instale este programa en la ruta que averiguó en el paso anterior.

4. Si todo lo anterior ha funcionado, puede copiar el contenido del DVD a una carpeta en su disco duro y utilizar ABil desde allí.

5. Nota: La versión actual del programa VTrain, accesible desde la barra de herramientas del programa ABil, no es compatible con Mac OS X.

Si usted no consigue hacer funcionar el programa ABil siguiendo estos pasos, existe una alternativa: utilizar un emulador de Windows bajo Apple OS. Uno ejemplo es el programa Crossover, de http://www.codeweavers.com/ Este programa es de pago, y parece que las licencias cuestan de €32 a €48, según la opción elegida. Sin embargo, también hay emuladores gratuitos, como los que se mencionan en http://alternativeto.net/software/crossover/

 
 
UGR logo   envelope     text     symbol