Skip to main content
Bachir Mahyub Rayaa
Research Projects
- (1381382-F) Bijoulex: Creación de una Herramienta Informática Multilingüe (Español, Francés, Inglés, Italiano, Árabe) para el Sector de la Joyería y la Orfebrería y su Internacionalización
- Date: 01/01/2022 - 31/12/2022
- Principal Investigator: Alvarez-Jurado, Manuela
- Researchers: Yeguas-Bolívar, Enrique / Bachir Mahyub Rayaa
- Participants: LUQUE JANODET, FRANCISCO
- (LEILA) Leila: Arabic Literature in European Languages
- Date: 01/01/2021 - 31/12/2021
- Researchers: Bachir Mahyub Rayaa
- () Mapping of Translation in the Mediterranean Area.
- Date: 01/12/2011 - 31/12/2013
- Participants: Bachir Mahyub Rayaa
- () Petra-E (Plataforma Europea para la Traducción Literaria)
- Date: 01/01/2011 - 31/12/2013
- Participants: Bachir Mahyub Rayaa
- () Petra (Plataforma Europea para la Traducción Literaria)
- Date: 01/01/2011 - 31/12/2012
- Participants: Bachir Mahyub Rayaa
- (PPII10-0284-3660) Taryamed. Creación de una Base de Datos Bibliográfica On-Line sobre Traducción en el Mediterráneo.
- Date: 01/01/2010 - 31/12/2012
- Researchers: Bachir Mahyub Rayaa
Articles
- El Impacto Emocional de la Interpretación de Enlace en Contextos de Asilo. la Percepción de los Intérpretes de Árabe-Español (2023)
- DOI: https://doi.org/10.37467/revhuman.v20.4950
- Human Review: Revista Internacional de Humanidades vol. 20 num. 40 (pags 1 - 12)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Remote Simultaneous Interpreting: Perceptions, Practices and Developments (2022)
- DOI: 10.13137/2421-714X/34390
- The Interpreters' Newsletter vol. 27 num. 1 (pags 21 - 42)
- Bachir Mahyub Rayaa / Martin-, Anne
- Linguistic-Cultural Mediation in Asylum and Refugee Settings and Its Emotional Impact on Arabic-Spanish Interpreters (2021)
- DOI: https://doi.org/ 10.3390/ejihpe11040093
- European Journal of Investigation in Health, Psychology and Education vol. 11 (pags 1280 - 1291)
- Bachir Mahyub Rayaa / Baya-Essayahi, Moulay Lahssan
- La Incidencia de la Asimetría en la Práctica Profesional de la Interpretación Simultánea Árabe-Español (2021)
- DOI: ID 0000-0001-5400-5374
- Reidocrea vol. 10 num. 2 (pags 1 - 12)
- Bachir Mahyub Rayaa
- La Mediación Interlingüística e Intercultural con Menores Refugiados: el Caso del Programa 'Vacaciones en Paz' (2021)
- Dir-S-T - Al---Mi-at- Al-Urdunniyyat-. Al--Ul-M Al-Ins-Niyyat- Wa-al-I-Tim--Iyyat- vol. 48 num. 3 (pags 502 - 513)
- Bachir Mahyub Rayaa / Ramos-Sanchez, Nicha
- Users' Assessment of Arabic-Spanish Retour: Non-Native Accent, Fidelity and Accuracy Criteria (2019)
- DOI: 10.19044/ejes.v6no1a3
- European Journal of Educational Sciences vol. 6 num. 1 (pags 37 - 48)
- Bachir Mahyub Rayaa
- La Percepción del Acento Árabe No Nativo en Español y su Incidencia en la Transmisión del Mensaje. (2019)
- DOI: https://dilemascontemporaneoseducacionpoliticayvalores.com/_files/200004716-773867832a/19.05.35%20La%20percepci%C3%B3n%20del%20acento%20%C3%A1rabe%20no%20nativo%20en%20espa%C3%B1ol%20y.....pdf
- Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valores vol. 6 num. 3 (pags 1 - 24)
- Bachir Mahyub Rayaa
- La Práctica de la Interpretación Árabe-Español en las Naciones Unidas y la Unión Africana (2018)
- DOI: http://dx.doi.org/10.15198/seeci.2018.47.71-89
- Seeci: Revista de Comunicación vol. XXII num. 47 (pags 71 - 89)
- Bachir Mahyub Rayaa
- El Lenguaje Ofensivo y su Traducción en el Subtitulado Español-Árabe: el Caso de Celda 211 (2018)
- Revista Académica Liletrad vol. 3 num. 3 (pags 357 - 368)
- Bachir Mahyub Rayaa
- La Comunicación Kinésica en Árabe y su Reconocimiento en el Aprendizaje de la Lengua Árabe (2018)
- Reidocrea vol. 2018 num. 7 (pags 348 - 362)
- Vela -Moreno, Patricia / Bachir Mahyub Rayaa
- La Evaluación del Retour en Interpretación Simultánea Árabe-Español: Transmisión del Discurso Original (2017)
- DOI: 10.19044/esj.2017.v13n11p261
- European Scientific Journal vol. XIII num. 11 (pags 261 - 279)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Directionality Assessment in Arabic-Spanish Simultaneous Interpreting: the Use of Spanish (2017)
- The European Journal of Social Sciences vol. 55 num. 1 (pags 12 - 26)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Translation from Arabic into the Official Languages of Spain (1995-2010) (2010)
- Transeuropéennes. Revue Internationale de Pensée Critique vol. 2010 num. 7 (pags 19 - 48)
- Díaz-García, Ana Belén / Bachir Mahyub Rayaa
- Translation from the Four Official Languages of Spain into Arabic (1995-2010) (2010)
- Transeuropéennes. Revue Internationale de Pensée Critique vol. 2010 num. 7 (pags 2 - 17)
- Bachir Mahyub Rayaa / Díaz-García, Ana Belén
Books
-
Manual de Traducción del Discurso Religioso Islámico (Árabe-Español): la Jutba (167 pags) (2018)
- ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO, UNIVERSIDAD DE CASTILLA -LA MANCHA
- Arias-Torres, Juan Pablo / Bachir Mahyub Rayaa
Una Brecha en el Muro. Informe Colectivo sobre las Vulneraciones de los Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el Sahara Occidental Ilegalmente Ocupado por Marruecos (1 pags) (2018)
- EPS Comunicación
- Bachir Mahyub Rayaa
A Handbook for Simultaneous Interpreting Training from English, French and Spanish to Arabic (115 pags) (2017)
- Ed. Universidad de Castilla-La Mancha
- Bachir Mahyub Rayaa
Interpretación Simultánea (Árabe-Español): Método para la Enseñanza-Aprendizaje (85 pags) (2013)
- Ed. Universidad de Castilla-La Mancha
- Bachir Mahyub Rayaa
Mapa de la Traduccion en la Region Euro-Mediterranea = a Mapping of Translation in the Euro-Mediterranean Region = -------- ------- ------ ------- -- ------- ------------- (56 pags) (2012)
- ANNA LINDH FOUNDATION (EUROMED)
- Bachir Mahyub Rayaa
De la Traducción (80 pags) (2009)
- Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha (Col. Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, 9)
- Bachir Mahyub Rayaa
Árabe de Prensa. Método para la Comprensión Auditiva y Escrita (261 pags) (2008)
- Ediciones Universidad Castilla-La Mancha (Col. Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, 8)
- Bachir Mahyub Rayaa
Chapters
-
La Interpretación Simultánea Remota Árabe-Español en Tiempos de Covid-19. la Percepción del Intérprete (pags 1 - 7) (2022)
- International Handbook for the Advancement of Science - ISBN: 978-84-1390-872-4
- Bachir Mahyub Rayaa
La Calidad de la Interpretación Simultánea Remota según Usuarios e Intérpretes Árabe-Español (pags 00 - 00) (2022) - -Reflexiones sobre Ética Profesional de Traductores e Intérpretes y Buenas Prácticas - ISBN: 978-84-1369-429-0
- Bachir Mahyub Rayaa
El Impacto Emocional Percibido en la Interpretación de Enlace Árabe-Español en Contextos de Asilo (pags 379 - 391) (2022) - Transmitiendo la Persuasión: la Comunicación que Influye - ISBN: 9788470749179
- Bachir Mahyub Rayaa
Introducción a la Traducción Inversa del Español al Árabe: Sinergia de los Enfoques Gramática-Traducción y Traducción Didáctica (pags 645 - 652) (2022) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Experiencias de Cambio en la Metodología Docente - ISBN: 978-84-1122-869-5
- Bachir Mahyub Rayaa
Las Campañas de Prevención de la Covid-19 en el Mundo Árabe. Estudio Lingüístico de la Comunicación Oficial Vía Twitter (pags 275 - 284) (2021) - Nuevos Avances en la Comunicación en la Era Post Covid-19 - ISBN: 978-84-09-43252-4
- Bachir Mahyub Rayaa
Las Referencias Culturales y su Traducción en el Subtitulado del Español al Árabe de la Serie -La Casa de Papel- (pags 1109 - 1120) (2021) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Nuevos Enfoques en la Metodología Docente - ISBN: 978-84-1122-006-4
- Bachir Mahyub Rayaa
Abordando las Especificidades de la Lengua Árabe en la Enseñanza-Aprendizaje de la Interpretación Simultánea del Español al Árabe (pags 209 - 223) (2020) - Las Lenguas Ibéricas en la Traducción y la Interpretación - ISBN: 978-83-65911-22-3
- Bachir Mahyub Rayaa
La Incidencia de la Velocidad Media de Lectura y el Tiempo de Proyección en la Recepción del Subtitulado en Árabe: "Pulp Fiction" Como Estudio de Caso (pags 765 - 776) (2020) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades. Avanzando en el Proceso de Enseñanza-Aprendizaje - ISBN: 978-84-1377-217-2
- Bachir Mahyub Rayaa
Gestión de la Comunicación Lingüística y Sociocultural con Menores Refugiados Arabófonos No Acompañados (pags 309 - 321) (2020) - Contenidos del Neo-Humanismo del Siglo XXI - ISBN: 978-84-18534-62-1
- Bachir Mahyub Rayaa
Arabic-Spanish Simultaneous Interpreting: Training and Professional Practice (pags 350 - 365) (2020) - Routledge Handbook of Arabic Translation - ISBN: 9781138958043
- Bachir Mahyub Rayaa
La Traducción de Textos Biomédicos del Español al Árabe Como Herramienta de Innovación Docente (pags 1013 - 1024) (2019) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades - ISBN: 978-84-1324560-7
- Bachir Mahyub Rayaa
The Interpretation of the Non-Verbal Communication of Arab Speakers (pags 341 - 342) (2018) - Cuiciid 2018 Conference Proceedings - ISBN: 978-84-09-04967-7
- Bachir Mahyub Rayaa
Exploring the Taboo and Censorship Limits in Spanish Movies Subtitling into Arabic (pags 109 - 111) (2018) - Cuiciid 2018 Conference Proceedings - ISBN: 978-84-09-04967-7
- Bachir Mahyub Rayaa
Los Grandes Desafíos del Subtitulado de Cine del Español al Árabe (pags 295 - 307) (2018) - Nuevas Realidades en la Comunicación Audiovisual - ISBN: 978-84-309-7377-4
- Bachir Mahyub Rayaa
Las Implicaciones de la Intervención del Intérprete Voluntario en la Interpretación Sanitaria Árabe-Español (pags 87 - 95) (2018) - El Futuro de la Traducción - ISBN: 978-84-17134-37-2
- Bachir Mahyub Rayaa
Explorando las Fronteras del Tabú y la Censura en el Subtitulado de Cine Español al Árabe (pags 217 - 226) (2018) - La Realidad Audiovisual Como Nuevo Vehículo de Comunicación - ISBN: 978-84-17341-96-1
- Bachir Mahyub Rayaa
La Interpretación del Lenguaje No Verbal de Ponentes Árabes (pags 813 - 813) (2018) - Libro de Actas del Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - ISBN: 978-84-09-04679-9
- Bachir Mahyub Rayaa
Los Límites del Tabú y la Censura en el Subtitulado de Cine Español al Árabe (pags 426 - 426) (2018) - Libro de Actas del Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - ISBN: 978-84-09-04679-9
- Bachir Mahyub Rayaa
El Lenguaje Corporal de Ponentes Árabes. Estudio sobre su Identificación entre Aprendices de Esta Lengua (pags 489 - 505) (2018) - Comunicación Periodística ante los Nuevos Retos - ISBN: 978-84-17690-00-7
- Bachir Mahyub Rayaa
Developing An Examination for Accrediting B1 Level Arabic in the University of Granada (pags 89 - 94) (2017) - Current Issues in Language Teaching. Developing and Innovating Approaches in the Language Classroom
- Ortega-Rodrigo, Rafael / Bachir Mahyub Rayaa
Los Retos de la Traducción Audiovisual del Español al Árabe: el Subtitulado de Películas. (pags 347 - 348) (2017) - Libro de Actas del Congreso Cuiciid 2017: Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - ISBN: 978-84-697-4542-7
- Bachir Mahyub Rayaa
Ataaruf Alaa Jasayis Allugha Alaarabiya Wa At-Tasadi Laha Fi Tadris Ataryama Alfawriya Min Alaarabiya 'Ila Al'Isbaniya (Trabajo en Lengua Árabe) (pags 221 - 232) (2014) - Arabele 2012: Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Árabe.
- Bachir Mahyub Rayaa
Peculiaridades de la Interpretación Simultánea Árabe-Español y su Incidencia en la Práctica Profesional. Estudio Piloto (pags 337 - 365) (2013) - Quality in Interpreting: Widening the Scope, Vol. 1 - ISBN: 978-84-9045-080-2
- Bachir Mahyub Rayaa
La `Scuola Di Traduttori Di Toledo- e Il Suo Contributo Alla Comprensione Tra Culture (pags 22 - 29) (2012) - La Scuola Di Traduzione Di Palermo: la Traduzione Como Strumento Di Dialogo Interculturale.
- Bachir Mahyub Rayaa / Díaz -garcía, Ana Belén
Conferences
- Coord. Seminario: la Traducción y la Interpretación Árabe-Español en Tiempos de Covid-19: Nuevos Planteamientos Docentes y Prácticos (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- V Icesd 9Th International Congress of Educational Sciences and Development - 20/10/2021 - 22/10/2021 (Virtual)
- Análisis de la Interpretación Simultánea Remota Árabe-Español a Través la Plataforma Zoom. Percepción del Intérprete (Ponencia en Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- V Icesd 9Th International Congress of Educational Sciences and Development - 20/10/2021 - 22/10/2021 (Virtual)
- La Calidad de la Interpretación Simultánea Remota Árabe-Español Vía Zoom. Percepción de Usuarios e Intérpretes (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Ciuti Conference 2021. Ethics and Professional Codes of Practice for Translators and Interpreters: New Contexts in the Profession and Training - 16/09/2021 - 17/09/2021 (Granada)
- La Mediación en la Comunicación en Contextos de Asilo y Refugio y su Impacto Psicoemocional en Intérpretes Árabe-Español (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- XII Congreso Internacional Latina de Comunicación Social - 02/12/2020 - 04/12/2020 (Madrid)
- La Traducción de Textos Biomédicos del Español al Árabe Como Herramienta de Innovación Docente: Análisis de los Principales Escollos. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Cidico. I Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: un Reto para las Áreas de Conocimiento - 20/11/2019 - 22/11/2019 (Madrid)
- Identificación y Abordaje de las Peculiaridades de la Lengua Árabe en la Didáctica de la Interpretación Simultánea Árabe-Español (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Transibérica: 1º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Lenguas Ibéricas - 15/11/2018 - 18/11/2018 (Varsovia)
- Los Límites del Tabú y la Censura en el Subtitulado de Cine Español al Árabe (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Cuiciid 2018 Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - 24/10/2018 - 25/10/2018 (Facultad de Ciencias de la Información. Universidad Complutense de Madrid)
- La Interpretación del Lenguaje No Verbal de Ponentes Árabes (Comunicación en congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Cuiciid 2018 Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - 24/10/2018 - 25/10/2018 (Facultad de Ciencias de la Información. Universidad Complutense de Madrid)
- Comunicación Interlingüística e Intercultural con Refugiados Menores Saharauis en el Programa -Vacaciones en Paz- (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- I Congreso Internacional Comunicación Interlingüística e Intercultural en Contextos de Asilo y Refugio - 10/10/2018 - 11/10/2018 (Sevilla, España)
- La Incidencia del Intérprete Voluntario en la Interpretación Sanitaria Árabe-Español. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- El Futuro de la Traducción y la Interpretación: la Traducción y la Interpretación del Futuro - 26/10/2017 - 27/10/2017 (Universidad Complutense de Madrid)
- Los Retos de la Traducción Audiovisual del Español al Árabe: el Subtitulado de Películas. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (Cuiciid 2017). - 25/10/2017 - 26/10/2017 (Facultad de Ciencias de la Información (Universidad Complutense de Madrid))
- La Evaluación de los Usuarios del Retour Árabe-Español: Acento y Transmisión del Sentido Original. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación - 05/10/2017 - 07/10/2017 (Granada. España)
- El Tratamiento del Lenguaje Vulgar en el Subtitulado del Español al Árabe: el Caso de 'Celda 211' (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- IV Congreso Internacional Liletrad - 04/07/2017 - 07/07/2017 (. FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN. UNIVERSIDAD DE SEVILLA)
- A Practical Approach to Learning Interpreting from English, French and Spanish into Arabic (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- 8 Th Annual International Translation Conference: -21St Century Demands: Translators and Interpreters Towards Human and Social Responsibilities- - 27/03/2017 - 28/03/2017 (Qatar Foundation, Doha)
- Elaboración de una Prueba de Acreditación de Lengua Árabe Conforme al Nivel B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Congreso Internacional New Trends in Foreign Language Teaching - 28/04/2016 - 29/04/2016 (Granada)
- Identificando las Peculiaridades de la Lengua Árabe y su Abordaje en la Enseñanza de la Interpretación Simultánea (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- II Congreso Internacional sobre Enseñanza del Árabe Como Lengua Extranjera - 27/09/2012 - 29/09/2012 (CASA ÁRABE, MADRID)
- Il Contributo Della `Scuola Di Traduttori Di Toledo- Alla Comprensione Tra Culture (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- Translation As a Tool for Intercultural Dialogue - 17/03/2012 - 18/03/2012 (Palermo, Italia)
- El Oficio del Trujamán Árabe-Español: Pasado, Presente, Futuro. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- 7º Centenario de los Estudios Orientales en Salamanca, 7º Centenario de los Estudios Orientales en España - 28/09/2011 - 30/09/2011 (- Salamanca, España)
- Peculiaridades de la Interpretación Simultánea Árabe-Español: Estrategias de Abordaje. Estudio Piloto. (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- New Research in Translation and Interpreting Studies - 12/05/2011 - 14/05/2011 (UNIVERSIDAD ROVIRA I VIRGILI (TARRAGONA))
- La Interpretación Simultanea Árabe-Español y sus Peculiaridades: Docencia y Profesión. Estudio Piloto (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- II Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación - 24/03/2011 - 26/03/2011 (ALMUÑÉCAR, ANDALUCÍA, ESPAÑA)
- La Educación en Árabe Marroquí (Congreso)
- Bachir Mahyub Rayaa
- IV Congreso Árabe Marroquí: más Allá de la Oralidad - 23/04/2010 - 24/04/2010 (- Toledo, España)
Doctoral Theses
- la Interpretación Simultánea Árabe-Español y sus Peculiaridades. Docencia y Profesión (Academic Year 2015/2016)
- Doctoral Student: Bachir Mahyub Rayaa
- Doctoral Thesis Supervisors: Collados-Ais, Ángela
- Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
