Ángela Collados Aís

Ángela Collados Aís
Orcid
Ver email

Proyectos de Investigación

  • (FFI2014-56617-P) La Calidad en Interpretacion Simultanea: Influencia en su Percepcion de Factores No Verbales
    • Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
    • Manager: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
    • Investigadores: Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sanchez-Santa-Barbara, Emilio / Cámara-Aguilera, Elvira / FUENTES MORAN, MARIA TERESA
    • Participantes: Barros-García, Benamí / Barranco-Droege, Rafael / García-Becerra, Olalla / JABEGA MURADO, ANGEL / WASILUK, JUSTYNA
  • (P11-TIC-7460) [Motriz] un Sistema de Minería de Textos Semántica y Multilíngüe: Aplicación a Información Médica y Turística
    • Fecha: 27/03/2013 - 01/09/2017
    • Investigadores: Peña-Yáñez, M. Carmen / Sanchez-Fernandez, Daniel / Delgado-Calvo-Flores, Miguel / Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Bobillo-Ortega, Fernando / Torres-Parejo, Úrsula / VALENZUELA LOPEZ, MARIA ISABEL / GUILLÉN SOLVAS, JOSÉ FRANCISCO / MOLINA FERNÁNDEZ, CARLOS / GIL HERRERA, RICHARD DE JESÚS / GUTIÉRREZ BATISTA, KAREL
  • (P11-TIC-7460) Un Sistema de Minería de Textos Semántica y Multilingüe: Aplicación a
    • Fecha: 01/03/2013 - 28/02/2017
    • Manager: Martín-Bautista, María José
    • Investigadores: Vila-Miranda, María Amparo / Delgado-Calvo-Flores, Miguel / Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Guillén-Solvas, José Francisco / Valenzuela-Lopez, Maria Isabel / Ocaña-Wilhelmi, Francisco Javier / Molina-Fernández, Carlos / Martínez-Folgoso, Sandro / Ruiz-Jiménez, María Dolores / Peña-Yáñez, M. Carmen / Campaña-Gómez, Jesús Roque / Gil-Herrera, Richard De Jesús
  • (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea
    • Fecha: 19/12/2007 - 01/01/2011
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia / Pazos-Bretaña, José Manuel
  • (HUM2007-62434) Parametros de Calidad en Interpretacion de Conferencias: Expectativas, Evaluacion y Contextualizacion
    • Fecha: 01/10/2007 - 30/09/2010
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia
  • (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea (P07-Hum-02730)
    • Fecha: 01/01/2007 - 01/01/2011
    • Investigadores: Mendoza-Lara, Elvira / Collados-Ais, Ángela
  • (DGQ/PI2005) Abil (Autoaprendizaje en Bilateral)
    • Fecha: 04/04/2005 - 30/10/2006
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Martín-Bautista, María José / Garcia-De Quesada, Mercedes / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Fernandez-Olivares, Juan / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Bourne-, George Julian
  • (BFF2002-00579) Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia
    • Fecha: 10/09/2002 - 10/09/2005
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Jiménez-Ivars, Amparo
  • (JMJ/DGQ) Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterial: Situaciones Prototípicas
    • Fecha: 19/12/2001 - 09/05/2003
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (BFF2001-4188-E) Publicación de las Actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias
    • Fecha: 01/06/2001 - 06/05/2024
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (APC 1999-0106) Grabacion y Edicion de Material Audiovisual sobre Interpretacion de Conferencias
    • Fecha: 01/11/1999 - 01/11/2000
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (CO99-091) Org. I Congreso Internacional sobre Evaluacion de la Calidad en Interpretacion Simultanea
    • Fecha: 01/01/1999 - 01/01/2001
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth

Artículos

  • La Entonación Monótona y la Calidad de la Interpretación Simultánea: Frecuencia, Conceptualizaciones y Efectos (2016)
    • Meta vol. 61 num. 3 (pags 675 - 691)
    • Collados-Ais, Ángela
  • Experimentación y Comportamiento No Verbal Como Instrumento Pedagógico en Didáctica de la Interpretación (2009)
    • Lebende Sprachen (pags 17 - 24)
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Interpretación en la Licenciatura de Traducción e Interpretación: Perspectivas desde la Traducción (2007)
    • Sendebar (pags 209 - 222)
    • Collados-Ais, Ángela
  • Efectos de la Entonación Monótona sobre la Recuperación de la Información en Receptores de Interpretación Simultánea (2001)
    • Trans: Revista de Traductología num. 5 (pags 103 - 110)
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Teoría de la Interpretación en la Formación de Intérpretes de Conferencias (2000)
    • Textcontext (Heidelberg) (pags 231 - 247)
    • Collados-Ais, Ángela
  • El Analisis Linguistico de Textos Especializados: su Utilidad Didactica para la Preparacion del Interprete (1998)
    • Sendebar vol. 8 (pags 23 - 32)
    • Sánchez-Adam, Concepción / Collados-Ais, Ángela

Libros

  • Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. (2013)
    • Comares
    • Collados-Ais, Ángela / Krüger, Elke / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
  • Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen. (353 pags) (2011)
    • Narr Verlag
    • Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia (2007)
    • Comares
    • Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
  • Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) (2007)
    • BOOKCOSMOS
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
  • La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia (2006)
    • Comares
    • Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • Avances en la Investigación sobre Interpretación (2003)
    • Comares
    • Collados-Ais, Ángela / Sabio-Pinilla, José Antonio
  • Manual de Interpretación Bilateral (2001)
    • Comares
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
  • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea (1998)
    • Comares
    • Collados-Ais, Ángela

Capítulos de libro

  • Quality (pags 368 - 383) (2015)
    • The Routledge Handbook of Interpreting - ISBN: 978-0-415-81166-8
    • Collados-Ais, Ángela / García-Becerra, Olalla
  • Abil: Guía Práctica (Alemán) (pags 1 - 8) (2013)
    • Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Alemán) (pags 9 - 19) (2013)
    • Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
  • Abil: Guía Práctica (Francés) (pags 1 - 8) (2013)
    • Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Francés) (pags 9 - 19) (2013)
    • Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
  • Abil: Guía Práctica (Inglés) (pags 1 - 8) (2013)
    • Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Inglés) (pags 9 - 19) (2013)
    • Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
  • Quality in Interpreting (2012)
    • The Encyclopedia of Applied Linguistics - ISBN: 978-1-4051-9843-1
    • Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / García-Becerra, Olalla / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • Intonation (pags 61 - 92) (2011)
    • Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
    • Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Pazos-Bretaña, José Manuel
  • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Pautas Evaluadoras según Usuarios (pags 67 - 90) (2010)
    • Lengua, Traducción, Recepción en Honor de Julio César Santoyo - ISBN: 978-84-9773-529-2
    • Collados-Ais, Ángela
  • Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Contrastes de Exposición e Inferencias Emocionales. Evaluación de la Evaluación (pags 193 - 214) (2009)
    • Efforts and Models in Interpreting & Translation Research. a Tribute to Daniel Gile. - ISBN: 978 90 272 1689 2
    • Collados-Ais, Ángela
  • A Vueltas con la Traducción (Y la Interpretación) (pags 323 - 340) (2009)
    • El Español del Siglo XXI - ISBN: 978-84-338-5056-0
    • Collados-Ais, Ángela / Barranco-Droege, Rafael / Iglesias-Fernández, Emilia / Sánchez-Adam, Concepción / Sosinski-, Marcin
  • Marco Evaluador de la Interpretación Simultánea (pags 145 - 169) (2009)
    • Estudios de Traducción: Perspectivas. Zinaida Lvovskaya in Memoriam
    • Collados-Ais, Ángela
  • Evaluación de la Calidad en Interpretación (pags 193 - 214) (2009)
    • Efforts and Models in Interpreting & Translation Research. a Tribute to Daniel Gile
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Incidencia del Parámetro Entonación (pags 159 - 174) (2007)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Incidencia del Parámetro Transmisión Completa del Discurso Original (pags 105 - 122) (2007)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
    • Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
  • La Evaluación de la Investigación (pags 213 - 224) (2007)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
    • Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
  • La Incidencia del Parámetro Transmisión Correcta del Discurso Original (pags 89 - 104) (2007)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela / Nobs-Federer, Marie-Louise / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • Investigación sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Procesos Metodológicos (pags 1 - 16) (2007)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
    • Collados-Ais, Ángela
  • El Modelo de Esfuerzos Adaptado a la Interpretación Bilateral (pags 111 - 143) (2007)
    • Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
    • Collados-Ais, Ángela
  • Fundamentos Teóricos de la Interpretación Bilateral (pags 94 - 110) (2007)
    • Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
  • Concepto, Técnicas y Modalidades de Interpretación (pags 54 - 76) (2007)
    • Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
  • La Interpretación Bilateral: Características, Situaciones Comunicativas y Modalidades (pags 77 - 93) (2007)
    • Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
  • Marco Didáctico General de la Interpretación Bilateral: el Plan de Estudios de la Licenciatura de Traducción e Interpretación de Granada (pags 159 - 174) (2007)
    • Traducción al Coreano por la Hankuk University of Foreign Studies: Manual de Interpretación Bilateral
    • Collados-Ais, Ángela / Manuel-Jerez, Jesus De / Parra-Galiano, Silvia
  • La Incidencia de la Entonación Monótona (pags 161 - 176) (2006)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Incidencia de la Transmisión Incompleta del Discurso Original (pags 109 - 125) (2006)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
  • La Incidencia de la Transmisión Incorrecta del Discurso Original (pags 93 - 108) (2006)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
  • Evaluación de Calidad en Interpretación Simultánea: Variables, Parámetros y Factores (pags 205 - 223) (2006)
    • La Evaluación en los Estudios de Traducción e Interpretación - ISBN: 84-933962-8-1
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Dimensión Intercultural en la Formación de Intérpretes de Enlace (pags 139 - 158) (2004)
    • Traducción y Cultura. el Papel de la Cultura en la Comprensión del Texto Original - ISBN: 84-95674-15-7
    • Collados-Ais, Ángela
  • Investigación de la Calidad en la Interpretación de Conferencias (pags 325 - 340) (2003)
    • Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación - ISBN: 84-96101-12-6
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Qualite de L Interpretation de Concerence: Une Synthese Des Travaux Empiriques (pags 312 - 326) (2002)
    • Recent Investigations in Interpreting Research - ISBN: 962-8320-53-X
    • Collados-Ais, Ángela / GILE-,DANIEL
  • Marco Didactico General de la Interpretacion Bilateral (pags 159 - 174) (2001)
    • Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
    • Collados-Ais, Ángela / Manuel-Jerez, Jesus De / Parra-Galiano, Silvia
  • El Modelo de Esfuerzos Adaptado a la Didactica de la Interpretacion Bilateral (pags 95 - 128) (2001)
    • Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
    • Collados-Ais, Ángela / Abril-Marti, Maria Isabel
  • Fundamentos Teoricos de la Interpretacion Bilateral (pags 79 - 94) (2001)
    • Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
  • La Interpretacion Bilateral: Caracteristicas, Situaciones Comunicativas y Modalidades (pags 61 - 78) (2001)
    • Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Manuel-Jerez, Jesus De
  • Concepto, Tecnicas y Modalidades de Interpretacíon (pags 39 - 60) (2001)
    • Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
  • Quality Assessment in Simultaneous Interpreting: the Importance of Nonverbal Communication (pags 326 - 336) (2001)
    • The Interpreting Studies Reader - ISBN: 0-415-22477-2
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Evaluacion de la Calidad en Interpretacion. Importancia de la Cnv en las Distintas Fases del Proceso de Interpretacion (pags 121 - 137) (2000)
    • Conferencias del Curso Académico 1999/2000 : Volumen Conmemorativo del XX Aniversario de los Estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada - ISBN: 84-8444-165-2
    • Collados-Ais, Ángela
  • Interpretacion de Conferencias: Parametros de Calidad IX (pags 0 - 0) (2000)
    • Video Tempus Language Toolbox (Vtlt) - ISBN: GRA-912-2000
    • Collados-Ais, Ángela
  • Interpretacion de Conferencias: Evaluacion de la Calidad (pags 0 - 0) (2000)
    • Video Tempus Language Toolbox (Vtlt) - ISBN: GRA-912-2000
    • Collados-Ais, Ángela
  • Interpretacion de Conferencias: Parametros de Calidad V (pags 0 - 0) (2000)
    • Video Tempus Language Toolbox (Vtlt) - ISBN: GRA-912-2000
    • Collados-Ais, Ángela
  • La Interpretacion de Conferencias en el Mercado Libre (pags 172 - 188) (2000)
    • La Traducción y la Interpretación en España Hoy : Perspectivas Profesionales - ISBN: 84-8444-041-9
    • Abril-Marti, Maria Isabel / Martin-, Anne / Collados-Ais, Ángela
  • La Entonacion Monotona Como Parametro de Calidad en Interpretacion Simultanea: la Evaluacion de los Usuarios. Aplicaciones Didacticas (pags 0 - 0) (2000)
    • Tempus Language Toolbox (Tlt) - ISBN: 84-7933-161-5
    • Collados-Ais, Ángela
  • Analisis de la Procedencia de los Conocimientos de Lengua en los Estudiantes de Aleman (B y C) en los Estudios de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Granada (pags 31 - 41) (1999)
    • Universo de Palabras
    • Collados-Ais, Ángela / Sánchez-Adam, Concepción / Seibel-, Claudia
  • La Interpretacion de Conferencias en el Ambito Biosanitario: Analisis de la Situacion desde la Universidad de Granada (pags 299 - 323) (1998)
    • Traducción e Interpretación en el Ámbito Biosanitario - ISBN: 84-8151-619-8
    • Manuel-Jerez, Jesus De / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth

Congresos

  • El Aprendizaje Autónomo Inicial de la Interpretación (Congreso)
    • Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Sánchez-Adam, Concepción
    • Stial 2011: IV Simposio de Traducción e Interpretación Del/Al Alemán - 01/01/2011 - 06/05/2024 (UNIVERSIDAD DE SALAMANCA, ESPAÑA)
  • Presentación de Abil: Manual Audiovisual de Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral (Congreso)
    • Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela
    • 6Th Est Congress: Tracks and Treks in Translation Studies (6.2010, Lovaina (Bélgica) - 01/01/2010 - 06/05/2024 (LOVAINA (BÉLGICA))
  • A Vueltas con la Traducción (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Sánchez-Adam, Concepción / Sosinski-, Marcin
    • XIV Jornadas sobre la Lengua Española y su Enseñanza (14) (14.2009.Granada) - 01/01/2009 - 06/05/2024 (GRANADA)
  • La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Vías Alternativas de Investigación en el Parámetro Entonación Monótona (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela
    • Internacional Symposium on Interpreting Studies in Honour of Bryan Harris. 10Th International Conference on Translation () (.2009.Castellón) - 01/01/2009 - 06/05/2024 (CASTELLÓN)
  • Elaboración de Cd Roms Multimedia Interactivos para el Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterla (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Bourne-, George Julian / Martín-Bautista, María José
    • Congreso Internacional de la Asociacion Iberica de Estudios de Traduccion e Interpretacion () (2.2005.Madrid, España) - 01/01/2005 - 06/05/2024
  • Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Situaciones Prototípicas (Congreso)
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
    • Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 06/05/2024 (GRANADA)
  • Material Audivisual sobre Interpretación Experimental en Evaluación de la Calidad (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
    • Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias (1.2001.Almuñécar (Granada)) - 01/01/2001 - 06/05/2024 (ALMUÑÉCAR (GRANADA))
  • Expectativas y Evaluacion de la Calidad en Interpretacion de Conferencias: Revision de Trabajos Empiricos Realizados hasta 1996- (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela
    • Journees Détudes Comparatives Franco- Hispano- Italiannes (1.2003.Burdeos, Francia) - 12/12/1999 - 12/12/1999 (TORREMOLINOS (ESPAÑA))
  • Analisis de la Procedencia de los Conocimientos de Lengua de Los/As Estudiantes de Aleman (Lenguas B y C) en los Estudios de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Granada-. (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Sánchez-Adam, Concepción / Seibel-, Claudia
    • Simposio de la Traducción Del/Al Alemán (1.1999.Salamanca, España) - 10/10/1999 - 10/10/1999 (SALAMANCA, ESPAÑA)
  • Aspectos de la Didáctica de la Traducción (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Nobs-Federer, Marie-Louise / Seibel-, Claudia
    • Encuentros Complutenses en Torno a la Traducción (2) (2.1990.Madrid) - 01/01/1990 - 06/05/2024

Tesis Doctorales

  • la Interpretación Simultánea Árabe-Español y sus Peculiaridades. Docencia y Profesión (Curso 2015/2016)
    • Doctorando: Bachir Mahyub Rayaa
    • Directores: Collados-Ais, Ángela
    • Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
  • Minimización de Problem Triggers y Optimización de la Calidad en Interpretación Simultánea: el Impacto de la Gestión de las Pausas por el Orador sobre la Transmisión del Sentido = Minimizing Problem Triggers and Optimizing Quality in Simultaneous Interpreting: the Impact of the Speaker'S Pause Management on Fidelity (Curso 2015/2016)
    • Directores: Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
    • Universidad de Granada
  • Conference Interpreting in Malaysia: Training and Professional Perspectives (Curso 2008/2009)
    • Doctorando: Ibrahim-, Noraini
    • Directores: Collados-Ais, Ángela
    • UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  • Repercusión del Intraparámetro Pausas Silenciosas en la Fluidez: Influencia en las Expectativas y en la Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea (Curso 2003/2004)
    • Doctorando: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
    • Directores: Collados-Ais, Ángela
    • UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  • Expectativas y Evaluación en la Traducción de Folletos Turísticos: Estudio Empírico con Usuarios Reales (Curso 2003/2004)
    • Doctorando: Nobs-Federer, Marie-Louise
    • Directores: Collados-Ais, Ángela
    • UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  • La Interpretación en la Universidad Española: un Estudio Empírico de la Situación Académica y Didáctica (Curso 2003/2004)
    • Doctorando: Iglesias-Fernández, Emilia
    • Directores: Collados-Ais, Ángela
    • UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  • La Entonación Monótona Como Parámetro de Calidad en Interpretación Simultánea. la Evaluación de los Receptores (Curso 1996/1997)
    • Doctorando: Collados-Ais, Ángela
    • Directores: Jimenez-Hurtado, Catalina
    • UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN