Esperanza Macarena Pradas Macías
Proyectos de Investigación
- (FFI2014-56617-P) La Calidad en Interpretacion Simultanea: Influencia en su Percepcion de Factores No Verbales
- Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
- Manager: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Investigadores: Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sanchez-Santa-Barbara, Emilio / Cámara-Aguilera, Elvira / FUENTES MORAN, MARIA TERESA
- Participantes: Barros-García, Benamí / Barranco-Droege, Rafael / García-Becerra, Olalla / JABEGA MURADO, ANGEL / WASILUK, JUSTYNA
- (P11-TIC-7460) [Motriz] un Sistema de Minería de Textos Semántica y Multilíngüe: Aplicación a Información Médica y Turística
- Fecha: 27/03/2013 - 01/09/2017
- Investigadores: Peña-Yáñez, M. Carmen / Sanchez-Fernandez, Daniel / Delgado-Calvo-Flores, Miguel / Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Bobillo-Ortega, Fernando / Torres-Parejo, Úrsula / VALENZUELA LOPEZ, MARIA ISABEL / GUILLÉN SOLVAS, JOSÉ FRANCISCO / MOLINA FERNÁNDEZ, CARLOS / GIL HERRERA, RICHARD DE JESÚS / GUTIÉRREZ BATISTA, KAREL
- (P11-TIC-7460) Un Sistema de Minería de Textos Semántica y Multilingüe: Aplicación a
- Fecha: 01/03/2013 - 28/02/2017
- Manager: Martín-Bautista, María José
- Investigadores: Vila-Miranda, María Amparo / Delgado-Calvo-Flores, Miguel / Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Guillén-Solvas, José Francisco / Valenzuela-Lopez, Maria Isabel / Ocaña-Wilhelmi, Francisco Javier / Molina-Fernández, Carlos / Martínez-Folgoso, Sandro / Ruiz-Jiménez, María Dolores / Peña-Yáñez, M. Carmen / Campaña-Gómez, Jesús Roque / Gil-Herrera, Richard De Jesús
- (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea
- Fecha: 19/12/2007 - 01/01/2011
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia / Pazos-Bretaña, José Manuel
- (HUM2007-62434) Parametros de Calidad en Interpretacion de Conferencias: Expectativas, Evaluacion y Contextualizacion
- Fecha: 01/10/2007 - 30/09/2010
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia
- (DGQ/PI2005) Abil (Autoaprendizaje en Bilateral)
- Fecha: 04/04/2005 - 30/10/2006
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Martín-Bautista, María José / Garcia-De Quesada, Mercedes / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Fernandez-Olivares, Juan / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Bourne-, George Julian
- (BFF2002-00579) Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia
- Fecha: 10/09/2002 - 10/09/2005
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Jiménez-Ivars, Amparo
- (JMJ/DGQ) Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterial: Situaciones Prototípicas
- Fecha: 19/12/2001 - 09/05/2003
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (30AJ040401) Publ. Actas Congreso Internacional
- Fecha: 10/10/2001 - 10/10/2003
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (BFF2001-4188-E) Publicación de las Actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias
- Fecha: 01/06/2001 - 07/05/2024
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (APC 1999-0106) Grabacion y Edicion de Material Audiovisual sobre Interpretacion de Conferencias
- Fecha: 01/11/1999 - 01/11/2000
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (SA003B05) Didah: Diccionario Didáctico del Alemán para Hispanohablantes. (Sa003B05)
- Investigadores: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- (SA133A08) Diedah. Diccionario Electrónico de Dificultades del Alemán para Hispanohablantes. (Sa133A08)
- Investigadores: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Artículos
- Implicaciones del Género en el Discurso Interpretado (2019)
- Entreculturas: Revista de Traducción y Comunicación Intercultural vol. 10 (pags 301 - 320)
- Cámara-Aguilera, Elvira / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Las Teorías Implícitas en la Evaluación de una Interpretación Simultánea: el Sexo del Intérprete Como Factor Predictivo. (2019)
- DOI: 10.24310/Entreculturasertci.vi10.12537
- Entreculturas: Revista de Traducción y Comunicación Intercultural num. 10 (pags 341 - 375)
- Sanchez-Santa-Barbara, Emilio / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Zur Textverdichtung in Spanischen Lernerwörterbücher (2009)
- Lexicographica (pags 9 - 25)
- Fuentes-Morán, María Teresa / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Probing Quality Criteria in Simultaneous Interpreting: the Role of Silent Pauses in Fluency (2006)
- Interpreting vol. 8 num. 1 (pags 25 - 43)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Una Buena Teoría Es lo más Práctico del Mundo (2004)
- Sendebar num. 15 (pags 161 - 165)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Die Farbe Des Schicksals (Traducción) (2000)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Libros
-
Reflexiones sobre Ética Profesional de Traductores e Intérpretes y Buenas Prácticas. Nuevos Contextos en la Profesión y en la Formación (2023)
- Comares
- Bourne-, George Julian / Fernández-Sánchez, María Manuela / Gutiérrez-Artacho, Juncal / Portnova, Tatjana / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Quero-Gervilla, Enrique F.
Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. (2013)
- Comares
- Collados-Ais, Ángela / Krüger, Elke / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Quality in Interpreting: Widening the Scope, Vol. 2 (339 pags) (2013)
- Comares
- Barranco-Droege, Rafael / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / García-Becerra, Olalla
Quality in Interpreting: Widening the Scope, Vol. 1 (393 pags) (2013)
- Comares
- García-Becerra, Olalla / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Barranco-Droege, Rafael
Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen. (353 pags) (2011)
- Narr Verlag
- Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia (2007)
- Comares
- Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia (2006)
- Comares
- Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
La Fluidez y sus Pausas. Enfoque desde la Interpretación de Conferencias. (2004)
- Comares
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Quality in Interpreting: Widening the Scope, Vol. 1 (393 pags)
- Comares
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Capítulos de libro
-
A Review of the Evolution of Survey-Based Research on Interpreting Quality Using Two Models by Franz Pöchhacker (pags 68 - 89) (2023)
- Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies). a Tribute to Franz Pöchhacker - ISBN: 9789027213464
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Quality and Norms in Conference Interpreting (pags 243 - 257) (2022) - The Routledge Handbook of Conference Interpreting - ISBN: 978-0-367-27789-5
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Zwischenberger , Cornelia
Towards a Comprehensive Notion of Fluency in Simultaneous Interpreting: An Interdisciplinary Approach (pags 139 - 158) (2019) - Fluency and Disfluency Across Languages and Language Varieties - ISBN: 2875587692
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Fluency (pags 165 - 166) (2015) - Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
User Awareness of Sui Generis Pause Patterns in Simultaneous Interpreting (pags 67 - 88) (2015) - Interpreting Quality: a Look Around and Ahead
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Contaminación por la Lengua Origen en la Traducción de Textos Técnicos: el Caso de Ls Energías Renovables del Alemán al Español (pags 563 - 580) (2015) - Interacciones/Wechselwirkungen
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Applying a Linguistic Analysis Model for Identifying Specialised Texts: the Example of the Clinical History (pags 227 - 260) (2015) - Translating and Interpreting Healthcare Discourses - ISBN: 978-3-86596-367-3
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Varela-Salinas, María-José
Abil: Guía Práctica (Alemán) (pags 1 - 8) (2013) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Reunión de una Comunidad de Propietarios (pags 73 - 85) (2013) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Krüger, Elke
Gestión Inmobiliaria (pags 41 - 50) (2013) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Krüger, Elke / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Toma de Contacto Empresarial (pags 21 - 30) (2013) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Abil: Guía Práctica (Francés) (pags 1 - 8) (2013) - Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Abil: Guía Práctica (Inglés) (pags 1 - 8) (2013) - Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Quality in Interpreting (2012) - The Encyclopedia of Applied Linguistics - ISBN: 978-1-4051-9843-1
- Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / García-Becerra, Olalla / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
Flüssigkeit (pags 93 - 117) (2011) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen - ISBN: 978-3-8233-6637-9
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Identificación del Patrón Pausístico para la Medición de la Calidad en Interpretación Simultánea (pags 235 - 252) (2009) - Translatione Via Facienda.Festschrift Für Christiane Nord Zum 65. Geburtstag - ISBN: 978-3-631-59486-5
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
La Incidencia del Parámetro Transmisión Completa del Discurso Original (pags 105 - 122) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
La Evaluación de la Investigación (pags 213 - 224) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
La Incidencia del Parámetro Transmisión Correcta del Discurso Original (pags 89 - 104) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela / Nobs-Federer, Marie-Louise / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
La Evaluación de la Investigación (pags 213 - 224) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
La Incidencia del Parámetro Fluidez (pags 53 - 70) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
El Patrón Pausístico en Interpretación Simultánea y su Influencia sobre la Evaluación de la Calidad (pags 241 - 267) (2006) - La Evaluación en los Estudios de Traducción e Interpretación - ISBN: 84-933962-8-1
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
La Formación del Redactor Técnico en el Ámbito de la Automoción en Español (pags 57 - 70) (2006) - Nuestras Palabras: entre el Léxico y la Traducción - ISBN: 84-8489-272-7
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
Congresos
- New and Old Realities: Higher Education and Employment in the Training of Translators and Interpreters at the University of Granada (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Quero-Gervilla, Enrique F.
- Bridging the Divide between Theory and Practice: Innovative Research and Training Strategies in Translation and Interpreting Studies - 03/06/2019 - 05/06/2019 (Australia, MELBOURNE)
- Spotting Users' Expectations on Interpreting Quality (Poster en Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación - 05/10/2017 - 13/10/2017 (Granada)
- Silent Pauses - Speaking Out at the Interface between Interpreting-Quality Parameters (Comunicación en congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación - 05/10/2017 - 13/10/2017 (Granada)
- Criterios de Evaluación en Interpretación: -En Qué Piensan Docentes, Estudiantes y Usuarios? (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- VIII Congreso Internacional de Aieti (Asociación Iberoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación) - 08/03/2017 - 10/03/2017 (Alcalá de Henares)
- Towards a Comprehensive Notion of Fluency in Simultaneous Interpreting: An Interdisciplinary Approach (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- International Conference Fluency & Disfluency - 15/02/2017 - 17/02/2017 (Lovaina La Nueva)
- Non-Verbal Factors in Interpreting-Quality Evaluation: a Multidisciplinary Roadmap (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Translation and Interpreting: Convergence, Contact, Interaction - 26/05/2016 - 28/05/2016 (Trieste. Italia)
- The Silence in Prosody: Impact on the Perception of the Interpreter-S Output (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación - 29/01/2015 - 31/01/2015 (Universidad de Málaga)
- El Silencio Perceptible en la Prosodia: Influencia en la Impresión del Intérprete y Penalización de su Fiabilidad (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Aieti7. Nuevos Horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación - 29/01/2015 - 31/01/2015 (Málaga, España)
- The Role of Pauses in Impression Formation About Simultaneous Interpreters (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / García-Becerra, Olalla
- Theory and Practice: New Convergences - 31/10/2013 - 01/11/2013
- Preparing Experimental Material for the Study of Pauses: An Instrumental Comparison (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Est Symposium: Same Place, Different Times - 27/09/2012 - 28/09/2012 (Zentrum für Translationswissenschaft der Univeristät Wien)
- Influence of Problem Triggers in the Original Speech on the Pause Pattern in Simultaneous Interpreting. (Congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- 6Th Est Congress Leuven 2010 - 23/01/2010 - 25/01/2010 (Lovaina, Bélgica)
- Elaboración de Cd Roms Multimedia Interactivos para el Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterla (Congreso)
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Bourne-, George Julian / Martín-Bautista, María José
- Congreso Internacional de la Asociacion Iberica de Estudios de Traduccion e Interpretacion () (2.2005.Madrid, España) - 01/01/2005 - 07/05/2024
- Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Situaciones Prototípicas (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 07/05/2024 (GRANADA)
- El Texto Semiespecializado en el Ámbito de la Automoción: hacia la Descripción de un Modelo Cultural (Congreso)
- Jimenez-Hurtado, Catalina / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- II Simposio de la Traducción/Interpretación Del/Al Alemán (.2003.Salamanca) - 01/01/2003 - 07/05/2024 (SALAMANCA)
- Material Audivisual sobre Interpretación Experimental en Evaluación de la Calidad (Congreso)
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
- Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias (1.2001.Almuñécar (Granada)) - 01/01/2001 - 07/05/2024 (ALMUÑÉCAR (GRANADA))
- La Fluidez Como Parámetro de Calidad en Interpretación (Comunicación en congreso)
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias (1.2001.Almuñécar (Granada)) - 01/01/2001 - 07/05/2024 (ALMUÑÉCAR (GRANADA))
Tesis Doctorales
- Minimización de Problem Triggers y Optimización de la Calidad en Interpretación Simultánea: el Impacto de la Gestión de las Pausas por el Orador sobre la Transmisión del Sentido = Minimizing Problem Triggers and Optimizing Quality in Simultaneous Interpreting: the Impact of the Speaker'S Pause Management on Fidelity (Curso 2015/2016)
- Directores: Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Universidad de Granada
- Repercusión del Intraparámetro Pausas Silenciosas en la Fluidez: Influencia en las Expectativas y en la Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea (Curso 2003/2004)
- Doctorando: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Directores: Collados-Ais, Ángela
- UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
