María Manuela Fernández Sánchez
Proyectos de Investigación
- (PFFI 2014-56617-P) La Calidad en Interpretación Simultánea: Influencia en su Percepción de Factores No Verbales.
- Fecha: 01/09/2015 - 07/05/2024
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela
- (FFI2014-56617-P) La Calidad en Interpretacion Simultanea: Influencia en su Percepcion de Factores No Verbales
- Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
- Manager: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
- Investigadores: Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sanchez-Santa-Barbara, Emilio / Cámara-Aguilera, Elvira / FUENTES MORAN, MARIA TERESA
- Participantes: Barros-García, Benamí / Barranco-Droege, Rafael / García-Becerra, Olalla / JABEGA MURADO, ANGEL / WASILUK, JUSTYNA
- (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea
- Fecha: 19/12/2007 - 01/01/2011
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia / Pazos-Bretaña, José Manuel
- (HUM2007-62434) Parametros de Calidad en Interpretacion de Conferencias: Expectativas, Evaluacion y Contextualizacion
- Fecha: 01/10/2007 - 30/09/2010
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia
- (DGQ/PI2005) Abil (Autoaprendizaje en Bilateral)
- Fecha: 04/04/2005 - 30/10/2006
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Martín-Bautista, María José / Garcia-De Quesada, Mercedes / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Fernandez-Olivares, Juan / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Bourne-, George Julian
- (BFF2002-00579) Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia.
- Fecha: 01/01/2002 - 31/12/2005
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela
- (JMJ/DGQ) Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterial: Situaciones Prototípicas
- Fecha: 19/12/2001 - 09/05/2003
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (30AJ040401) Publ. Actas Congreso Internacional
- Fecha: 10/10/2001 - 10/10/2003
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (BFF2001-4188-E) Publicación de las Actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias
- Fecha: 01/06/2001 - 07/05/2024
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (APC 1999-0106) Grabacion y Edicion de Material Audiovisual sobre Interpretacion de Conferencias
- Fecha: 01/11/1999 - 01/11/2000
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
- (CO99-091) Org. I Congreso Internacional sobre Evaluacion de la Calidad en Interpretacion Simultanea
- Fecha: 01/01/1999 - 01/01/2001
- Manager: Collados-Ais, Ángela
- Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Artículos
- Sobre un Eslabón Clave en la Historia Política y Militar. una Perspectiva Traductológica (2013)
- Aldeeu Cuadernos vol. 25 (pags 89 - 108)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Understanding Hig-Level Interpreting in the Cold War (2010)
- Forum vol. 8 num. 2 (pags 1 - 30)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Understanding the Role of Interpreting in the Peacemaking Process at the Korean Armisitce Negotiations (Panmunjom 1953) (2010)
- Interpreting and Translation Studies vol. 13 num. 2 (pags 229 - 250)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Sergio Viaggio (2004): "Teoría General de la Mediación Interlingüe" (2005)
- Sendebar num. 16 (pags 296 - 298)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Punto de Vista Interno y Externo sobre la Traducción: -Podemos Decir Algo Nuevo desde la Traductología Contemporánea? (2005)
- Meta vol. 50 num. 4 (pags 1 - 18)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Virgilio Moya (2004): la Selva de la Traducción. Teorias Traductológicas Contemporaneas. (2004)
- Sendebar num. 15 (pags 175 - 181)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Pour Une Mise en Valeur de la Connaissance Historique (2004)
- Meta vol. 49 num. 3 (pags 669 - 680)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
- Web: Leer artículo
- La Traducción Especializada «Bajo Sospecha»: Valoraciones Negativas de un Grupo de Expertos (2004)
- Confluencias (pags 87 - 105)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Web: Leer artículo
- Iliescu Gheorghiu, Catalina. Introducción a la Interpretación. la Modalidad Consecutiva (2003)
- Sendebar num. 14 (pags 168 - 169)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- A. Gómez Ramos: entre las Líneas. Gadamer y la Pertinencia de Traducir (2003)
- Sendebar (pags 166 - 167)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- O Marco Paulo de Valentim Fernandes: Uma Contribucao Singular para a Historia Da Traducao Peninsular (2001)
- Discursos (pags 87 - 102)
- Sabio-Pinilla, José Antonio / Fernández-Sánchez, María Manuela
- Jiménez Hurtado, Catalina. la Estructura del Significado en el Texto (2001)
- Sendebar num. 12 (pags 413 - 414)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Francisco Ayala, Traductor y Teorico de la Traduccion (2000)
- Sendebar vol. 10 (pags 81 - 91)
- Sabio-Pinilla, José Antonio / Fernández-Sánchez, María Manuela
- Web: Leer artículo
- A. Collados Aís: la Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea (1999)
- Sendebar (pags 320 - 323)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- L. Jing: la Escuela Traductológica de Leipzig (1999)
- Sendebar (pags 333 - 334)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Tradición Clásica y Reflexiones sobre la Traducción en la Corte de Avíz (1999)
- Hieronymus: Bulletin Trimestriel Sur la Pratique de la Traduction vol. 8 (pags 61 - 74)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Web: Leer artículo
- Tradición Clásica y Reflexiones sobre la Traducción en la Corte de Avíz (1999)
- Trans: Revista de Traductología num. 3 (pags 23 - 36)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
- Web: Leer artículo
- -Por que No Se Estudia la Ironia en los Manuales de Traduccion? Propuestas para su Inclusion (1998)
- Livius: Revista de Estudios de Traducción num. 11 (pags 73 - 88)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- C.-G. Bachet de Méziriac: de la Traduction (1997)
- Sendebar (pags 176 - 177)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- F. Lafarga: el Discurso sobre la Traducción en la Historia (1997)
- Sendebar (pags 171 - 174)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- M. Gaddis Rose: Translation Horizons. Beyond the Boundaries of Translation Spectrum (1996)
- Sendebar (pags 313 - 315)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- J. Delisle & J. Woodsworth (Eds.): Translators Through History (1996)
- Sendebar (pags 311 - 313)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- F. Yus Ramos: Conversational Cooperation in Alternative Comics (1995)
- Sendebar (pags 277 - 279)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- La Ficción y la Función de la Cita Directa en la Traducción (1995)
- Sendebar num. 6 (pags 95 - 104)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Pourquoi Une Lingusitique de la Communication? (1992)
- Equivalences num. 21 (pags 79- - 85)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Comprender e Interpretar un Discurso de Imitación sobre el Discurso de Divulgación Científica (1990)
- Le Langage Et L'Homme vol. 4 num. 25 (pags 284 - 291)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Procedimientos Discursivos y Conectores en las Conversaciones Específicas (1988)
- Le Langage Et L'Homme vol. 2 num. 23 (pags 152 - 157)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal
- DOI: DOI : 10.7202/1025044ar
- Meta vol. 57 num. 2
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Libros
-
Reflexiones sobre Ética Profesional de Traductores e Intérpretes y Buenas Prácticas. Nuevos Contextos en la Profesión y en la Formación (2023)
- Comares
- Bourne-, George Julian / Fernández-Sánchez, María Manuela / Gutiérrez-Artacho, Juncal / Portnova, Tatjana / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Quero-Gervilla, Enrique F.
Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. (2013)
- Comares
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Stevaux-, Elisabeth
Aproximaciones Cognitivas al Estudio de la Traducción y la Interpretación (2008)
- Comares
- Muñoz-Martín, Ricardo / Fernández-Sánchez, María Manuela
Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) (2007)
- BOOKCOSMOS
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
Manual de Interpretación Bilateral (2001)
- Comares
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
O Discurso sobre a Traduçao Em Portugal. o Proveito, o Ensino e a Critica. Antologia (C. 1429-1818) (218 pags) (1998)
- Edições Colibri
- Sabio-Pinilla, José Antonio / Fernández-Sánchez, María Manuela
De la Ironía en la Conversación. (1994)
- SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Capítulos de libro
-
Historical Developments in Conference Interpreting: An Overview (pags 9 - 18) (2022)
- The Routledge Handbook of Conference Interpreting - ISBN: 978-0-367-27789-5
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Understanding Interpreting and Diplomacy: Reflections on the Early Cold War (1945-1963) (pags 395 - 418) (2019) - The Palgrave Handbook of Language and Conflict - ISBN: 978-3-030-04824-2
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Faithful Echo 'In His Way': Robert B. Ekvall'S Memoirs (pags 171 - 191) (2017) - Dolmetscherinnen Und Dolmetscher Im Netz Der Macht
- Fernández-Sánchez, María Manuela
History and Historiography (2016) - Researching Translation and Interpreting
- Fernández-Sánchez, María Manuela
History and Historiography (pags 97 - 107) (2016) - Researching Translation and Interpreting
- Fernández-Sánchez, María Manuela
History and Historiography (pags 97 - 107) (2015) - Researching Translation and Interpreting
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Interpreters in the Field: Friends Or Foes? (pags 172 - 180) (2014) - Framing the Interpreter: Towards a Visual Perspective - ISBN: 978-0415712743
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Cómo Entienden la Evaluación los Profesores de Interpretación. Propuesta de Colaboración entre Docentes Mexicanos y Españoles (pags 221 - 232) (2014) - Los Retos del Futuro en la Traducción Contemporánea. Perspectivas Diversas
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Abil: Guía Práctica (Alemán) (pags 1 - 8) (2013) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Alemán) (pags 9 - 19) (2013) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Francés) (pags 9 - 19) (2013) - Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
Abil: Guía Práctica (Francés) (pags 1 - 8) (2013) - Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Abil: Guía Práctica (Inglés) (pags 1 - 8) (2013) - Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Inglés) (pags 9 - 19) (2013) - Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
Quality in Interpreting (2012) - The Encyclopedia of Applied Linguistics - ISBN: 978-1-4051-9843-1
- Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / García-Becerra, Olalla / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
-Por Qué Resulta Tan Prescindible el Estudio de las Teorías de la Traducción? una Reflexión sobre los Docentes Como Historiadores de la Ciencia (pags 73 - 94) (2012) - Traduciendo Culturas: más que un Desafío
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Las Fuentes en la Historia de la Interpretación: Algunos Ejemplos Prácticos (pags 971 - 988) (2012) - Traducir en la Frontera - ISBN: 978-84-15275-07
- Fernández-Sánchez, María Manuela
A Bilingual Officer Remembers Korea: a Closer Look at Untrained Interpreters in the Korean War (pags 115 - 130) (2012) - Languages and the Military. Alliances, Occupation and Peace Building
- Fernández-Sánchez, María Manuela
"Korrekte Und Vollständige Sinnübertragung.- (pags 253 - 290) (2011) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen. Interdiziplinäre Perspektiven. - ISBN: 978-3-8233-6637-9
- Nobs-Federer, Marie-Louise / Pradas-macías, Macarena Esperanza / Fernández-Sánchez, María Manuela
Interpreting in the Cold War: Military, Political and Diplomatic Settings (pags 163 - 191) (2011) - Interpreting Naturally. a Tribute to Brian Harris - ISBN: 978-3-03-430588-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Sobre el Tratamiento de las Fuentes en la Historiografía Posmoderna: Archivos, Fotografías y Memorias de Intépretes en la Guerra Fría (pags 231 - 246) (2010) - Lenguaje, Traducción, Recepción: en Honor de Julio César Santoyo
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Prólogo (pags XIII - XIX) (2008) - Aproximaciones Cognitivas al Estudio de la Traducción y la Interpretación - ISBN: 978-84-9836-319-7
- Muñoz-Martín, Ricardo / Fernández-Sánchez, María Manuela
La Escritura Autobiográfica Como Fuente: la Jaula de Oro y Samán Abdul Mayid, Intérprete de Sadam Husein (pags 505 - 518) (2008) - La Traducción del Futuro: Mediación Lingüística y Cultural en el Siglo XXI. Vol. II. la Traducción y su Entorno
- Fernández-Sánchez, María Manuela
La Incidencia del Parámetro Transmisión Completa del Discurso Original (pags 105 - 122) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
La Incidencia del Parámetro Transmisión Correcta del Discurso Original (pags 89 - 104) (2007) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela / Nobs-Federer, Marie-Louise / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
Concepto, Técnicas y Modalidades de Interpretación (pags 54 - 76) (2007) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
La Interpretación Bilateral: Características, Situaciones Comunicativas y Modalidades (pags 77 - 93) (2007) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
Fundamentos Teóricos de la Interpretación Bilateral (pags 94 - 110) (2007) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
La Práctica de la Interpretación: Introducción Histórica (pags 13 - 53) (2007) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela
La Expresión Ritualizada y Convencional en la Interpretación Bilateral: Automatismos Conversacionales (pags 155 - 190) (2007) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Metodología Específica para la Interpretación Bilateral (pags 144 - 154) (2007) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela
La Incidencia de la Transmisión Incompleta del Discurso Original (pags 109 - 125) (2006) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
La Incidencia de la Transmisión Incorrecta del Discurso Original (pags 93 - 108) (2006) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
Perspectivas en la Investigación sobre Interpretación Bilateral e Implicaciones Didácticas (pags 479 - 494) (2003) - Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación - ISBN: 84-96101-12-6
- Fernández-Sánchez, María Manuela
El Humanismo Renacentista en Portugal en los Siglos XVI y XVII (pags 205 - 242) (2003) - Seis Estudios sobre la Traducción en los Siglos XVI y XVII: (España, Francia, Italia, Portugal) - ISBN: 84-8444-741-3
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
Concepto, Tecnicas y Modalidades de Interpretacíon (pags 39 - 60) (2001) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
Fundamentos Teoricos de la Interpretacion Bilateral (pags 79 - 94) (2001) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
La Interpretacion Bilateral: Caracteristicas, Situaciones Comunicativas y Modalidades (pags 61 - 78) (2001) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Manuel-Jerez, Jesus De
La Practica de la Interpretacion: Introduccion Historica (pags 1 - 38) (2001) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela
Metodologia Especifica para la Interpretacion Bilateral (pags 129 - 140) (2001) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Abril-Marti, Maria Isabel / Padilla-Benitez, Presentacion
La Expresion Ritualizada y Convencional en la Interpretacion Bilateral: Automatismos Conversacionales (pags 141 - 158) (2001) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth / Faber-Benitez, Pamela Blanchard
La Investigación Histórica en Traducción y la Literatura Comparada (pags 107 - 117) (1999) - Literatura Portuguesa y Literatura Española : Influencias y Relaciones - ISBN: 84-370-4027-2
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
La Interpretacion de Conferencias en el Ambito Biosanitario: Analisis de la Situacion desde la Universidad de Granada (pags 299 - 323) (1998) - Traducción e Interpretación en el Ámbito Biosanitario - ISBN: 84-8151-619-8
- Manuel-Jerez, Jesus De / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
Congresos
- Traducción y Reivindicaciones Identitarias: Reflexiones y Alternativas a Partir de la Teoría y la Práctica de la Traducción (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Tercera Conferencia sobre Movimientos Migratorios en Andalucía en su Contexto Nacional y Europeo - 01/12/2022 - 02/12/2022 (Córdoba)
- New and Old Realities: Higher Education and Employment in the Training of Translators and Interpreters at the University of Granada (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Quero-Gervilla, Enrique F.
- Bridging the Divide between Theory and Practice: Innovative Research and Training Strategies in Translation and Interpreting Studies - 03/06/2019 - 05/06/2019 (Australia, MELBOURNE)
- Interpreting and Globalization: the Perspective of Interpreter Training (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- II International Interpreters Forum Global - 21/01/2019 - 26/01/2019 (Moscú)
- La Interpretación Profesional y la `Interpretación Colaborativa- en el Sector Cultural Local: Descripción y Reconceptualización de los Modelos de Calidad (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- III Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación - 05/10/2017 - 13/10/2017 (Granada)
- -Toda Fotografía Es una Evidencia? sobre el Uso de la Imagen Fotográfica en la Investigación Histórica en Interpretación. (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- V Jornadas de la Enseñanza de la Traducción y de la Interpretación - 11/08/2016 - 12/08/2016 (VIÑA DEL MAR (CHILE))
- Metodología de la Investigación-Acción en la Docencia de la Interpretación: Reflexiones y Nuevos Retos a Partir de una Investigación-Acción Colaborativa (Ponencia en Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- V Jornadas de la Enseñanza de la Traducción y de la Interpretación - 11/08/2016 - 12/08/2016 (VIÑA DEL MAR (CHILE))
- From Internship to the Profession. Reconstructing the Spanish Booth in the Ue (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- XIII Symposium on Translation and Interpreting: -Communities of Translation and Interpreting- - 09/04/2015 - 11/04/2015 (Helsinki)
- La Evaluación desde la Perspectiva de los Profesores de Interpretación. un Estudio Colaborativo entre los Docentes Españoles y Mexicanos (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (Aieti) 7. Nuevos Horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación - 29/01/2015 - 31/01/2015 (Universidad de Málaga)
- Revisión de Modelos Docentes y de Evaluación en Interpretación: una Propuesta de Colaboración entre México y España- (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- 6º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: -Traducción y Traductología: los Retos del Futuro, Hoy- - 10/04/2014 - 12/04/2014 (MEXICALI, BAJA CALIFORNIA, MÉJICO)
- Interpreters- Testimonies in Commemorations and Memorial Projects (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- 4Th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies - 24/07/2012 - 27/07/2012 (BELFAST, GRAN BRETAÑA)
- -Por Qué Resulta Tan Prescindible el Estudio de las Teorías de la Traducción? una Reflexión sobre los Docentes Como Historiadores de la Ciencia (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, Citi 5: Traduciendo Culturas: más que un Desafío. - 19/04/2012 - 21/04/2012 (Mexicali, México)
- Untrained Interpreters in Armed Conflicts: the Korean War (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- I International Conference About Languages at War: Policies and Practices of Language Contacts in Conflict - 07/04/2011 - 09/04/2011 (Reino Unido)
- A Bilingual Officer Remembers Korea. a Closer Examination to Untrained Interpreters at the Korean War (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Languages at War (1) (1.2011.Londres) - 01/01/2011 - 07/05/2024 (LONDRES)
- Escenas de la Interpretación en la Guerra Fría: Mediación Lingüística, Cultural y Diplomática. (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- International Symposium on Interpreting Studies in Honour of Brian Harris. Interpreting.... Naturally. - 12/11/2009 - 13/11/2009 (UNIVERSITAT JAUME I. CASTELLÓN)
- Sobre el Uso Crítico de las Fotografías y Fuentes Alternativas en la Investigación en Interpretación (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Traducir en la Frontera. IV Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (Aieti) - 15/10/2009 - 07/05/2024 (UNIVERSIDAD DE VIGO)
- Negociando la Paz (Armisticio de Panmunjom, 1953) Aproximación a las Funciones de la Interpretación en Situaciones de Conflicto (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- New Horizons in Translation and Interpreting Studies, the 9Th International Conference of Translation and Interpreting Studies - 18/09/2009 - 25/09/2009 (Seúl, Corea del Sur)
- Las Fuentes en la Historia de la Interpretación: Algunos Ejemplos Prácticos (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Traducir en la Frontera. IV Congreso Aieti (4) (4.2009.Universidad de Vigo) - 01/01/2009 - 07/05/2024 (UNIVERSIDAD DE VIGO)
- How the West Met the East: Ambassadors, Generals and Interpreters under Nixon'S Administration (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Canadian Association for Translation Studies (21) (21.2008.Vancouver, Canadá) - 01/01/2008 - 07/05/2024 (VANCOUVER, CANADÁ)
- La Escritura Autobiográfica Como Fuente: "La Jaula de Oro" y Samán Abdul Mayid, Intérprete de Sadam Husein. (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- III Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. la Traducción del Futuro: Mediación Lingüística y Cultural en el Siglo XXI (3) (3.2007.Barcelona) - 01/01/2007 - 07/05/2024
- Elaboración de Cd Roms Multimedia Interactivos para el Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterla (Congreso)
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Bourne-, George Julian / Martín-Bautista, María José
- Congreso Internacional de la Asociacion Iberica de Estudios de Traduccion e Interpretacion () (2.2005.Madrid, España) - 01/01/2005 - 07/05/2024
- Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Situaciones Prototípicas (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 07/05/2024 (GRANADA)
- Algunas Reflexiones Acerca del Relato Canónico de la Historia de la Traducción y Algunas Incidencias en el Ámbito Peninsular (Comunicación en congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 07/05/2024 (GRANADA)
- Perspectivas en la Investigación sobre Interpretación Bilateral y Consecuencias Didácticas (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- II Simposio Internacional de Traducción, Textos e Interferencias (2) (2.2003.Málaga) - 01/01/2003 - 07/05/2024
- Material Audivisual sobre Interpretación Experimental en Evaluación de la Calidad (Congreso)
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
- Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias (1.2001.Almuñécar (Granada)) - 01/01/2001 - 07/05/2024 (ALMUÑÉCAR (GRANADA))
- Primeras Reflexiones Teoricas sobre la Traduccion en Portugal: el Leal Conselheiro de D. Duarte-. (Comunicación en congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
- Journees Détudes Comparatives Franco- Hispano- Italiannes (1.2003.Burdeos, Francia) - 12/12/1999 - 12/12/1999 (TORREMOLINOS (ESPAÑA))
- Francisco Ayala, Traductor y Teórico de la Traducción (Congreso)
- Sabio-Pinilla, José Antonio / Fernández-Sánchez, María Manuela
- Francisco Ayala, Escritor Universal (.1999.Granada) - 01/01/1999 - 07/05/2024 (GRANADA)
- Historiografía y Traducción: sobre una Antología de Textos de Traducción en Portugal (Ca. 1429-1818) (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
- European Society for Transalation-Congress (2.1998.Granada) - 03/07/1998 - 03/07/1998 (GRANADA)
- Sobre la Importancia de Revisar las Traducciones: la Reedicion de Escritores Portugueses-. (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
- Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (1.1996.Málaga, España) - 22/04/1996 - 22/04/1996 (, MÁLAGA, ESPAÑA)
- La Ironía Verbal: Evolución de la Investigación y Balance Provisional (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- I Simposio de Historiografía Lingüística () (.1996.Granada) - 01/01/1996 - 07/05/2024 (GRANADA)
- La Traductología: su Relevancia en la Formación del Traductor (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Primeras Jornadas sobre Diseño Curricular del Traductor e Intérprete (1) (1.1996.Granada) - 01/01/1996 - 07/05/2024 (GRANADA)
- Los Procedimientos de Cita en el Discurso. Algunos Problemas de Traducción. (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- II Seminario Hispano-Ruso de Traducción e Interpretación () (.1995.Granada) - 01/01/1995 - 07/05/2024 (GRANADA)
- Una Teoría Pertinente de la Ironía Verbal (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- Jornadas Internacionales de Lingüística Aplicada (1.1993.Univ. de Granada) - 15/02/1993 - 15/02/1993 (UNIV. DE GRANADA)
- Traducir la Ironía: Aspectos Semánticos, Pragmáticos y Retóricos (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela
- I Congrés Internacional sobre Traducció () (.1992.Barcelona) - 01/01/1992 - 07/05/2024
- La Traducción a Vista: su Importancia en la Formación del Traductor (Congreso)
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Marín-Hita, Teresa
- Encuentros Complutenses en Torno a la Traducción (2) (2.1988.Madrid) - 01/01/1988 - 07/05/2024
Tesis Doctorales
- Sociogénesis de las Primeras Generaciones de Intérpretes de la Cabina Española en la Unión Europea (Curso 2017/2018)
- Doctorando: Pajarín-canales, Angélica
- Directores: Fernández-Sánchez, María Manuela
- Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
- La Interpretación de la Ideología en la Didáctica de la Interpretación de Conferencias: Estudio Observacional (Curso 2016/2017)
- Doctorando: Kane, Amadou Yacoub
- Directores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Kane, Amadou Yacoub
- Universidad de Granada, Departamento de Traducción e Interpretación
- La Interpretación de la Ideología en la Didáctica de la Interpretación de Conferencias: Estudio Observacional (Curso 2016/2017)
- Doctorando: Kane, Amadou
- Directores: Fernández-Sánchez, María Manuela
- Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
- Aproximación a la Traducción del Humor y su Aplicación a la Enseñanza de Segundas Lenguas (Curso 2016/2017)
- Doctorando: Tang -lay, Angelina
- Directores: Fernández-Sánchez, María Manuela
- Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
- De la Ironía en la Conversación (Curso 1993/1994)
- Doctorando: Fernández-Sánchez, María Manuela
- Directores: Ortega-Olivares, Jenaro
- UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
