Emilia Iglesias Fernández

Emilia Iglesias Fernández
Orcid
Ver email

Proyectos de Investigación

  • (101104449) European Quality Development System for Inclusive Education and Teacher Training (Equi-T)
    • Fecha: 01/09/2023 - 31/08/2025
    • Colaboradores: Jimenez-Hurtado, Catalina
    • Participantes: Álvarez De Morales-Mercado, Cristina / Chica-Núñez, Antonio Javier / Martínez-Martínez, Silvia / Carlucci-., Laura / Hurtado-Torres, Maria Visitacion / Iglesias-Fernández, Emilia / Arroyo-González, Rosario / Arrufat, María Asunción / Rodríguez-fórtiz, María José / Rodriguez-Almendros, Maria Luisa / Toribio, Silvia / Bru, Vicente / Barnés-Castaño, Celia
  • (2015-1-IT02-KA203-014786) Shift in Orality: Shaping the -Interpreters of the Future, and of Today
    • Fecha: 01/10/2015 - 01/09/2018
    • Investigador Principal: Iglesias-Fernández, Emilia / Russo, Mariachiara / Spinolo, Nicoletta / Amato, Amalia / Muñoz-López, Juana / Braun, Sabine / Flores-Acuña, Estefania / Davitti, Elena
    • Colaboradores: San -vicente, Felix
    • Investigadores: Rodríguez-Reina, María Del Pilar
    • Participantes: Cabrera, Gabriel
  • (FFI2014-51899-R) Lexico Combinatorio en Medicina: Cognicion, Texto y Contexto
    • Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
    • Manager: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Investigadores: Diaz-Ferrero, Ana María / Alarcón-Navío, Esperanza / Exposito-Hernandez, Jose / Iglesias-Fernández, Emilia / PRIETO VELASCO, JUAN ANTONIO / MENDEZ CENDON, BEATRIZ
    • Participantes: LOPEZ HERNANDEZ, BEGOÑA / Ureña-Gómez-Moreno, José Manuel / Ismael Ramos Ruiz Contratado predoctoral FPU Dpto. Traducción e Interpretación Universidad de Granada C/ Buensuceso, 11 18002 Granada / HIGUERAS CALLEJON, CAMILA / D'angiulli, Amedeo / CASTRO MARTIN, EDUARDO / LÁIÑEZ RAMOS, ANTONIO JESÚS / JIMENEZ CRESPO, MIGUEL ANGEL / DERMOT, LYNOTT / CASADO VALENZUELA, ALICIA / BOLIVAR PEREZ, MARIA ISABEL / MORENO MADIROLAS, ROCIO
  • (FFI2010-16142) Prad2: Plataforma de Recursos Audiovisuales Accesibles. Investigación, Formación y Profesionalización
    • Fecha: 02/01/2012 - 31/12/2013
  • (P07-SEJ-02660) Amatra: Accesibilidad a los Medios de Comunicación a Través de la Traducción
    • Fecha: 01/01/2008 - 31/12/2012
    • Investigadores: Lachat-Leal, Christina / Iglesias-Fernández, Emilia / Alcalde-Peñalver, Elena
  • (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea
    • Fecha: 19/12/2007 - 01/01/2011
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia / Pazos-Bretaña, José Manuel
  • (HUM2007-62434) Parametros de Calidad en Interpretacion de Conferencias: Expectativas, Evaluacion y Contextualizacion
    • Fecha: 01/10/2007 - 30/09/2010
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia
  • (DGQ/PI2005) Abil (Autoaprendizaje en Bilateral)
    • Fecha: 04/04/2005 - 30/10/2006
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Martín-Bautista, María José / Garcia-De Quesada, Mercedes / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Fernandez-Olivares, Juan / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Bourne-, George Julian
  • () Shift

Artículos

  • Telephone Interpreting in Lawyer-Client Interviews: An Observational Study
    • DOI: 10.12807/issn.1836-9324
    • Translation & Interpreting vol. 12 num. 1
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • A Multidisciplinary Theoretical and Methodological Framework for the Study of Telephone Interpreting
    • DOI: 10.1080/1750399X.2020.1800363
    • The Interpreter and Translator Trainer vol. 14 num. 3 (pags 240 - 259)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Russo-Russo, Mariachiara
  • From the Phone to the Classroom. Categories of Problems for Telephone Interpreting Training
    • DOI: 10.13137/2421-714X/22397
    • The Interpreters' Newsletter vol. 23 (pags 19 - 44)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Ouellet-, Marc
  • Reconstrucción del Nacimiento de la Cabina Española en la Unión Europea: un Proceso de Profesionalización Reconstructing the Origins of the Spanish Booth in the European Union: a Process of Professionalization
    • DOI: 10.14201/clina201732
    • Clina: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication vol. 3 num. 2
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • Verbal and Nonverbal Concomitants of Rapport in Health Care Encounters: Implications for Interpreters
    • Journal of Specialised Translation vol. 14 num. JULY (pags 216 - 227)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Web: Leer artículo
  • Speaker Fast Tempo and Its Effects on Interpreter Performance: a Pilot Study of a Multilingual Interpreting Corpus
    • International Journal of Translation vol. 22 num. 12 (pags 205 - 228)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Web: Leer artículo
  • From the Ideal to the Real. Reflections on the Evolution of the Concept of Quality in Interpreting
    • The Linguist vol. JUNE-JULY num. 49/3 (pags 22 - 23)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • Entrevista a Christiane Nord con Motivo de su Jubilación
    • Sendebar num. 16 (pags 251 - 253)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • Directionality in Interpreter Training in Spanish Universities: An Empirical Study
    • Communication & Cognition (pags 101 - 125)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • Introducing Interpreting Studies. Franz Pöchhacker
    • Sendebar (pags 251 - 253)
    • Iglesias-Fernández, Emilia

Libros

  • (2018) Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting (406 pags)
    • Igi Global
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2018) Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting (406 pags)
    • Igi Global
    • Huertas-Barros, Elsa / Vandepitte, Sonia / Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2013) Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting (1, 161 pags)
    • Comares
    • Bourne-, George Julian / Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2011) Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen. (353 pags)
    • Narr Verlag
    • Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (2010) Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies (377 pags)
    • John Benjamins Publishing Company
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2007) La Didáctica de la Interpretación de Conferencias: Teoría y Práctica
    • Comares
    • Iglesias-Fernández, Emilia

Capítulos de libro

  • (2021) Sex and Gender in Conference Interpreting (pags 320 - 322)
    • Routledge Encyclopedia for Conference Interpreting
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2019) Challenges and Affordances of Telephone Interpreting in Medical Settings Versus Face-to-Face Medical Dialogue Interpreting (pags 67 - 93)
    • Telephone Interpreting: the Impact of Technology on Dialogue Interpreting - ISBN: 978-88-6923-481-1
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2018) Linguistic, Paralinguistic and Kinetic Features in Remote Interpreting (pags 26 - 38)
    • Handbook of Remote Interpreting - ISBN: 978-88-981-08-51
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Muñoz-López, Juana
  • (2015) Voice Quality (pags 440 - 440)
    • Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies - ISBN: 978-1-315-67846-7
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2015) Cross-Fertilisation between Reception Studies in Audio Description and Interpreting Quality Assessment: the Role of the Describers Voice (pags 72 - 95)
    • Audiovisual Translation in a Global Context - ISBN: 978-1-137-55288-4
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Martínez-Martínez, Silvia / Chica-Núñez, Antonio Javier
  • (2015) Making Sense of Interpreting Difficulty Through Corpus-Based Observation. Correlations between Speaker-S Speech Rate, Mode of Presentation, Delivery Profile and Experts- Judgements of Difficulty- (pags 35 - 63)
    • Interpreting Quality: a Look Around and Ahead - ISBN: 978-3-7329-0191-3
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2013) Abil: Guía Práctica (Alemán) (pags 1 - 8)
    • Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • (2013) Abil: Guía Práctica (Francés) (pags 1 - 8)
    • Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • (2013) Abil: Guía Práctica (Inglés) (pags 1 - 8)
    • Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • (2013) Unpacking Delivery Criteria in Interpreting Quality Assessment (pags 51 - 66)
    • Assessment Issues in Language Translation and Interpreting - ISBN: 978-3-631-63603-9
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2012) Quality in Interpreting
    • The Encyclopedia of Applied Linguistics - ISBN: 978-1-4051-9843-1
    • Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / García-Becerra, Olalla / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (2011) Stimme (pags 32 - 60)
    • Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 978-3-8233-6637-9
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2010) La Dimensión Paralingüística de la Audiodescripción: un Acercamiento Multidisciplinar (pags 205 - 222)
    • Un Corpus de Cine - ISBN: 978-84-613-6889-1
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2009) A Vueltas con la Traducción (Y la Interpretación) (pags 323 - 340)
    • El Español del Siglo XXI - ISBN: 978-84-338-5056-0
    • Collados-Ais, Ángela / Barranco-Droege, Rafael / Iglesias-Fernández, Emilia / Sánchez-Adam, Concepción / Sosinski-, Marcin
  • (2006) La Incidencia de la Voz Poco Agradable (pags 39 - 53)
    • La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2006) La Indefinición del Parámetro "Agradabilidad de la Voz" y los Estudios de Calidad de la Interpretación Simultánea (pags 225 - 239)
    • La Evaluación en los Estudios de Traducción e Interpretación - ISBN: 84-933962-8-1
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • (2003) La Bidireccionalidad en la Formación de la Interpretación en España: un Estudio Empírico (pags 347 - 366)
    • La Direccionalidad en Traducción e Interpretación : Perspectivas Teóricas, Profesionales y Didácticas - ISBN: 84-96101-09-6
    • Iglesias-Fernández, Emilia
  • Abil Inglés-Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. Libro y Dvd Interactivo (pags 29 - 40)
    • Iglesias-Fernández, Emilia

Congresos

  • Remote Interpreting in Public Service Settings: Research and Implications for Policy and Practice (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Braun, Sabine / Davitti, Elena / Spinolo, Nicoleta / De Boe, Esther
    • Indialog 3: Interpreter Practice, Research and Training: the Impact of Context - 21/11/2019 - 22/11/2019 (AMBERES, AMBERES, BÉLGICA)
  • Bringing the Cross-Cultural Dimension into Interpreting Assessment: the Case of Pleasant Voice As a Scoring Criterion (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Wang, Caiwen / Ouellet-, Marc
    • Third International Conference on Interpreting Quality Iciq3 - 05/10/2017 - 28/10/2025 (Granada)
  • How Interpreting Students from Different Cultural Backgrounds Understand Pleasant Voice As An Assessment Criteria (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Ouellet-, Marc
    • Iciq3 - Tercer Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación - 05/10/2017 - 07/10/2017 (Granada)
  • Technologised Interaction: Towards a Theoretical and Methodological Framework in Training Telephone Interpreters (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Russo, Mariachiara
    • Congreso Uporality17 - 02/02/2017 - 03/02/2017 (Sede de la Universidad Pablo de Olavide en Carmona (Sevilla))
  • Is Empathy Thrown with the Water in Healthcare Telephone Intepreting: Challenges and Opportunities (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Critical Links/ Anew Generation - 28/06/2016 - 30/06/2016 (HERIOT WATT UNIVERSITY. EDIMBURGO. REINO UNIDO.)
  • Understanding Telephone Interpreters- Acquisition of Competence: Narratives of An Ongoing Professional Development (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Transint2016 International Conference - 26/05/2016 - 28/05/2016 (Trieste (Italia))
  • From Scratch to the Phone: Evolution of Competencies for Telephone Interpreting. Insights from Seasoned Interpreters and Nonprofesionals (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • 3Rd International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation - 05/05/2016 - 07/05/2016 (Winterthur, Suiza)
  • Challenges and Limitations in Interpreting Assessment: Do Students and Lecturers Perceive Quality Criteria in the Same Way? the Case of the Pleasant Voice Criterion (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • 6Th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning - 21/05/2015 - 22/05/2015 (MAASTRICHT)
  • Cross Fertilization between Quality Assessment Studies in Interpreting and Ad: the Prominence of the Voice (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia / Martínez-Martínez, Silvia / Chica-Núñez, Antonio Javier
    • 4Th International Conference Media for All - Audiovisual Translation: Tacking Stock - 28/06/2011 - 01/07/2011 (Londres)
  • A Vueltas con la Traducción (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Sánchez-Adam, Concepción / Sosinski-, Marcin
    • XIV Jornadas sobre la Lengua Española y su Enseñanza (14) (14.2009.Granada) - 01/01/2009 - 28/10/2025 (GRANADA)
  • Pleasant Voice in Interpreting Quality Assessment: Impact and Conceptual Refinement (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Jornadas de Traducción e Interpretación. Interpreting....Naturally.International Symposium in Honour of Brian Harris (10) (10.2009.Castellón) - 01/01/2009 - 28/10/2025 (CASTELLÓN)
  • Elaboración de Cd Roms Multimedia Interactivos para el Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterla (Congreso)
    • Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Bourne-, George Julian / Martín-Bautista, María José
    • Congreso Internacional de la Asociacion Iberica de Estudios de Traduccion e Interpretacion () (2.2005.Madrid, España) - 01/01/2005 - 28/10/2025
  • Presentación y Discusión de Algunos Parámetros de Investigación en la Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea (Comunicación en congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Congreso Internacional de la Asociacion Iberica de Estudios de Traduccion e Interpretacion () (2.2005.Madrid, España) - 01/01/2005 - 28/10/2025
  • Autoaprendizaje en Interpretación Bilateral: Situaciones Prototípicas (Congreso)
    • Fernández-Sánchez, María Manuela / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Collados-Ais, Ángela / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
    • Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 28/10/2025 (GRANADA)
  • La Calidad en la Formación de la Interpretación (Comunicación en congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias (1.2001.Almuñécar (Granada)) - 01/01/2001 - 28/10/2025 (ALMUÑÉCAR (GRANADA))
  • Cultura y Traducción: el Traductor Bicultural (Congreso)
    • Iglesias-Fernández, Emilia
    • Nuevas Tendencias y Aplicaciones de la Traducción. Encuentros en Torno a la Traducción 3 () (.1998.Universidad de Alcalá) - 01/01/1998 - 28/10/2025 (UNIVERSIDAD DE ALCALÁ)

Tesis Doctorales

  • The Gift of the Tongue - Investigating Spoken-Voice Training for Interpreting Students'
    • School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics Faculty of Arts Monash University AUSTRALIA
  • Interpretación Telefónica: de la Teoría a la Práctica. y su Comparación con la Interpretación Presencial (Chino y Español)
    • Universidad de Alcalá
  • La Interpretación en la Universidad Española: un Estudio Empírico de la Situación Académica y Didáctica
    • Doctorando: Iglesias-Fernández, Emilia
    • Directores: Collados-Ais, Ángela
    • UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN