Pasar al contenido principal
Capítulos de libro
-
(2024) Die Rolle Der Gender Beim Übersetzen Und Dolmetschen: Intensivierung Als Genderspezifische Ressource (pags 317 - 339)
- Translation Im Kontext - ISBN: 1438-2636
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Cámara-Aguilera, Elvira
(2024) Kontext, Kotext, Situation (pags 9 - 21) - Translation Im Kontext - ISBN: 1438-2636
- Kvam, Sigmund / Parianou, Anastasia / Schopp, Jürgen / Solfjeld, Kåre / Viljanmaa, Anu / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2023) A Review of the Evolution of Survey-Based Research on Interpreting Quality Using Two Models by Franz Pöchhacker (pags 68 - 89) - Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies). a Tribute to Franz Pöchhacker - ISBN: 9789027213464
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2023) La Traducción Libre Como Instrumento Censor-Manipulador en Lij. el Caso de 'Snow-White and the Seven Dwarfs' de Roald Dahl y su Traducción al Español (pags 81 - 108) - L'Indicible. Déclinaisons Du Silence, de la Censure Et de L'Autocensure - ISBN: 978-2-14-034838-9
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2023) Las Películas en la Clase de Cultura para Estudiantes de Traducción: la Representación de las Masculinidades Negras en el Cine Estadounidense. (pags 336 - 355) - Estudios Sociales, Estética, Arte y Género: Nuevos Enfoques - ISBN: 978-84-1170-144-0
- Serna, Elisa
(2022) Historical Developments in Conference Interpreting: An Overview (pags 9 - 18) - The Routledge Handbook of Conference Interpreting - ISBN: 978-0-367-27789-5
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2022) Quality and Norms in Conference Interpreting (pags 243 - 257) - The Routledge Handbook of Conference Interpreting - ISBN: 978-0-367-27789-5
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Zwischenberger , Cornelia
(2022) Learning and Teaching (pags 321 - 336) - The Routledge Handbook of Conference Interpreting - ISBN: 978-0-367-27789-5
- Kalina, Sylvia / Barranco-Droege, Rafael
(2022) Theory and Training in Conference Interpreting: Initial Explorations (pags 337 - 354) - The Routledge Handbook of Conference Interpreting - ISBN: 978-0-367-27789-5
- Gile, Daniel / Barranco-Droege, Rafael
(2022) Calidad (pags 1 - 31) - Enciclopedia de Traducción e Interpretación
- Conde Ruano, José Tomás
(2022) Learning and Teaching (pags 321 - 336) - Routledge Handbook of Conference Interpreting
- Kalina, Sylvia / Barranco-Droege, Rafael
(2022) La Interpretación Simultánea Remota Árabe-Español en Tiempos de Covid-19. la Percepción del Intérprete (pags 1 - 7) - International Handbook for the Advancement of Science - ISBN: 978-84-1390-872-4
- Bachir Mahyub Rayaa
(2022) El Impacto Emocional Percibido en la Interpretación de Enlace Árabe-Español en Contextos de Asilo (pags 379 - 391) - Transmitiendo la Persuasión: la Comunicación que Influye - ISBN: 9788470749179
- Bachir Mahyub Rayaa
(2022) La Calidad de la Interpretación Simultánea Remota según Usuarios e Intérpretes Árabe-Español (pags 00 - 00) - -Reflexiones sobre Ética Profesional de Traductores e Intérpretes y Buenas Prácticas - ISBN: 978-84-1369-429-0
- Bachir Mahyub Rayaa
(2022) Introducción a la Traducción Inversa del Español al Árabe: Sinergia de los Enfoques Gramática-Traducción y Traducción Didáctica (pags 645 - 652) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Experiencias de Cambio en la Metodología Docente - ISBN: 978-84-1122-869-5
- Bachir Mahyub Rayaa
(2021) Las Referencias Culturales y su Traducción en el Subtitulado del Español al Árabe de la Serie -La Casa de Papel- (pags 1109 - 1120) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Nuevos Enfoques en la Metodología Docente - ISBN: 978-84-1122-006-4
- Bachir Mahyub Rayaa
(2021) Las Campañas de Prevención de la Covid-19 en el Mundo Árabe. Estudio Lingüístico de la Comunicación Oficial Vía Twitter (pags 275 - 284) - Nuevos Avances en la Comunicación en la Era Post Covid-19 - ISBN: 978-84-09-43252-4
- Bachir Mahyub Rayaa
(2021) Painting Away Regrets, a Caribbean Antiromance (pags 291 - 314) - Romantic Escapes: Post-Millennial Trends in Contemporary Popular Romance Fiction - ISBN: 978-3-0343-4212-4
- Serna, Elisa
(2020) La Memoria Reciente de España en "Manolito Gafotas" de Elvira Lindo: Particularidades de la Obra y de sus Traducciones (pags 53 - 72) - Espaços de Memória Na Literatura Espanhola e Hispano-Americana - ISBN: 978-65-5637-044-6
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2020) La Incidencia de la Velocidad Media de Lectura y el Tiempo de Proyección en la Recepción del Subtitulado en Árabe: "Pulp Fiction" Como Estudio de Caso (pags 765 - 776) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades. Avanzando en el Proceso de Enseñanza-Aprendizaje - ISBN: 978-84-1377-217-2
- Bachir Mahyub Rayaa
(2020) Abordando las Especificidades de la Lengua Árabe en la Enseñanza-Aprendizaje de la Interpretación Simultánea del Español al Árabe (pags 209 - 223) - Las Lenguas Ibéricas en la Traducción y la Interpretación - ISBN: 978-83-65911-22-3
- Bachir Mahyub Rayaa
(2020) Gestión de la Comunicación Lingüística y Sociocultural con Menores Refugiados Arabófonos No Acompañados (pags 309 - 321) - Contenidos del Neo-Humanismo del Siglo XXI - ISBN: 978-84-18534-62-1
- Bachir Mahyub Rayaa
(2020) Arabic-Spanish Simultaneous Interpreting: Training and Professional Practice (pags 350 - 365) - Routledge Handbook of Arabic Translation - ISBN: 9781138958043
- Bachir Mahyub Rayaa
(2019) Understanding Interpreting and Diplomacy: Reflections on the Early Cold War (1945-1963) (pags 395 - 418) - The Palgrave Handbook of Language and Conflict - ISBN: 978-3-030-04824-2
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2019) Towards a Comprehensive Notion of Fluency in Simultaneous Interpreting: An Interdisciplinary Approach (pags 139 - 158) - Fluency and Disfluency Across Languages and Language Varieties - ISBN: 2875587692
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2019) La Traducción de Textos Biomédicos del Español al Árabe Como Herramienta de Innovación Docente (pags 1013 - 1024) - Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades - ISBN: 978-84-1324560-7
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) Panorama General de la Lij y su Traducción en España: Evolución y Tendencias (pags 23 - 44) - A Literatura Infantil e Juvenil Em Língua Espanhola História. Teoria. Ensino
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2018) Dischronies and the Absence of Image in the Evaluation of Dubbing (pags 133 - 154) - Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting - ISBN: 9781522552253
- Tomás Conde
(2018) El Lenguaje Corporal de Ponentes Árabes. Estudio sobre su Identificación entre Aprendices de Esta Lengua (pags 489 - 505) - Comunicación Periodística ante los Nuevos Retos - ISBN: 978-84-17690-00-7
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) Exploring the Taboo and Censorship Limits in Spanish Movies Subtitling into Arabic (pags 109 - 111) - Cuiciid 2018 Conference Proceedings - ISBN: 978-84-09-04967-7
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) The Interpretation of the Non-Verbal Communication of Arab Speakers (pags 341 - 342) - Cuiciid 2018 Conference Proceedings - ISBN: 978-84-09-04967-7
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) La Interpretación del Lenguaje No Verbal de Ponentes Árabes (pags 813 - 813) - Libro de Actas del Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - ISBN: 978-84-09-04679-9
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) Los Límites del Tabú y la Censura en el Subtitulado de Cine Español al Árabe (pags 426 - 426) - Libro de Actas del Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - ISBN: 978-84-09-04679-9
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) Los Grandes Desafíos del Subtitulado de Cine del Español al Árabe (pags 295 - 307) - Nuevas Realidades en la Comunicación Audiovisual - ISBN: 978-84-309-7377-4
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) Explorando las Fronteras del Tabú y la Censura en el Subtitulado de Cine Español al Árabe (pags 217 - 226) - La Realidad Audiovisual Como Nuevo Vehículo de Comunicación - ISBN: 978-84-17341-96-1
- Bachir Mahyub Rayaa
(2018) Las Implicaciones de la Intervención del Intérprete Voluntario en la Interpretación Sanitaria Árabe-Español (pags 87 - 95) - El Futuro de la Traducción - ISBN: 978-84-17134-37-2
- Bachir Mahyub Rayaa
(2017) Faithful Echo 'In His Way': Robert B. Ekvall'S Memoirs (pags 171 - 191) - Dolmetscherinnen Und Dolmetscher Im Netz Der Macht
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2017) Developing An Examination for Accrediting B1 Level Arabic in the University of Granada (pags 89 - 94) - Current Issues in Language Teaching. Developing and Innovating Approaches in the Language Classroom
- Ortega-Rodrigo, Rafael / Bachir Mahyub Rayaa
(2017) Los Retos de la Traducción Audiovisual del Español al Árabe: el Subtitulado de Películas. (pags 347 - 348) - Libro de Actas del Congreso Cuiciid 2017: Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia - ISBN: 978-84-697-4542-7
- Bachir Mahyub Rayaa
(2016) History and Historiography - Researching Translation and Interpreting
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2016) History and Historiography (pags 97 - 107) - Researching Translation and Interpreting
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2016) Positive Feedback in Translation Assessment (pags 155 - 180) - From the Lab to the Classroom and Back Again - ISBN: 978-3-0343-1985-0
- Tomás Conde
(2015) Quality (pags 368 - 383) - The Routledge Handbook of Interpreting - ISBN: 978-0-415-81166-8
- Collados-Ais, Ángela / García-Becerra, Olalla
(2015) History and Historiography (pags 97 - 107) - Researching Translation and Interpreting
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2015) Applying a Linguistic Analysis Model for Identifying Specialised Texts: the Example of the Clinical History (pags 227 - 260) - Translating and Interpreting Healthcare Discourses - ISBN: 978-3-86596-367-3
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Varela-Salinas, María-José
(2015) Contaminación por la Lengua Origen en la Traducción de Textos Técnicos: el Caso de Ls Energías Renovables del Alemán al Español (pags 563 - 580) - Interacciones/Wechselwirkungen
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2015) User Awareness of Sui Generis Pause Patterns in Simultaneous Interpreting (pags 67 - 88) - Interpreting Quality: a Look Around and Ahead
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2015) Fluency (pags 165 - 166) - Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2015) Probing the Perception of Time-Manipulated Speech: What Can Content Analysis Tell Us? (pags 89 - 121) - Interpreting Quality: a Look Around and Ahead - ISBN: 978-3-7329-0191-3
- Barranco-Droege, Rafael
(2015) Desamparo (pags 48 - 49) - IV Espiral Poética por el Mundo - ISBN: 978-84-16361-43-4
- Serna, Elisa
(2015) Evidencias (pags 58 - 59) - IV Espiral Poética por el Mundo - ISBN: 978-84-16361-43-4
- Serna, Elisa
(2014) Cómo Entienden la Evaluación los Profesores de Interpretación. Propuesta de Colaboración entre Docentes Mexicanos y Españoles (pags 221 - 232) - Los Retos del Futuro en la Traducción Contemporánea. Perspectivas Diversas
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2014) Interpreters in the Field: Friends Or Foes? (pags 172 - 180) - Framing the Interpreter: Towards a Visual Perspective - ISBN: 978-0415712743
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2014) A Genre-Based Approach to the Teaching of Legal and Business English: the Gentt Specialized Corpus in the Lsp Classroom (pags 177 - 196) - Languages for Special Purposes in the Digital Era - ISBN: 978-3-319-02221-5
- Borja, Anabel / Juste, Natividad / Ordóñez, Pilar / Tomás Conde
(2014) Ataaruf Alaa Jasayis Allugha Alaarabiya Wa At-Tasadi Laha Fi Tadris Ataryama Alfawriya Min Alaarabiya 'Ila Al'Isbaniya (Trabajo en Lengua Árabe) (pags 221 - 232) - Arabele 2012: Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Árabe.
- Bachir Mahyub Rayaa
(2013) Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Alemán) (pags 9 - 19) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
(2013) Abil: Guía Práctica (Alemán) (pags 1 - 8) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
(2013) Reunión de una Comunidad de Propietarios (pags 73 - 85) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Krüger, Elke
(2013) Gestión Inmobiliaria (pags 41 - 50) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Krüger, Elke / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2013) Toma de Contacto Empresarial (pags 21 - 30) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2013) Entrevista (pags 1 - 8) - Abil Alemán/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. - Abil Spanisch/Deutsch. Selbstlernkurs Gesprächsdolmetschen, Handbuch Und Interaktive Dvd. - ISBN: 978-84-9836-713-3
- Pradas -macías, E. Macarena / Barranco-Droege, Rafael
(2013) Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Francés) (pags 9 - 19) - Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
(2013) Abil: Guía Práctica (Francés) (pags 1 - 8) - Abil Francés/Español. Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral: Libro y Dvd Interactivo. / Abil Espagnol/Français. Auto-Apprentissage D-Interprétation de Liaison : Livret Et Dvd Interactif. - ISBN: 978-84-9836-715-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
(2013) Peculiaridades de la Interpretación Simultánea Árabe-Español y su Incidencia en la Práctica Profesional. Estudio Piloto (pags 337 - 365) - Quality in Interpreting: Widening the Scope, Vol. 1 - ISBN: 978-84-9045-080-2
- Bachir Mahyub Rayaa
(2013) Interpretación Bilateral: Marco Teórico (Inglés) (pags 9 - 19) - Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
(2013) Abil: Guía Práctica (Inglés) (pags 1 - 8) - Abil Inglés/Español_Spanish/English_ Autoaprendizaje de Interpretación Bilateral. a Self-Study Course in Liaison Interpreting - ISBN: 978-84-9836-714-0
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Barranco-Droege, Rafael / Bourne-, George Julian / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Krüger, Elke / Martín-Bautista, María José / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
(2013) Translation Versus Language Errors in Translation Evaluation (pags 97 - 112) - Assessment Issues in Language Translation and Interpreting - ISBN: 978-3-631-63603-9
- Tomás Conde
(2013) El Futuro (pags 17 - 17) - III Espiral Poética por el Mundo - ISBN: 978-84-9884-353-8
- Serna, Elisa
(2013) Soy la Niña (pags 59 - 59) - III Espiral Poética por el Mundo - ISBN: 978-84-9884-353-8
- Serna, Elisa
(2012) Quality in Interpreting - The Encyclopedia of Applied Linguistics - ISBN: 978-1-4051-9843-1
- Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / García-Becerra, Olalla / Iglesias-Fernández, Emilia / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
(2012) A Bilingual Officer Remembers Korea: a Closer Look at Untrained Interpreters in the Korean War (pags 115 - 130) - Languages and the Military. Alliances, Occupation and Peace Building
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2012) -Por Qué Resulta Tan Prescindible el Estudio de las Teorías de la Traducción? una Reflexión sobre los Docentes Como Historiadores de la Ciencia (pags 73 - 94) - Traduciendo Culturas: más que un Desafío
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2012) Las Fuentes en la Historia de la Interpretación: Algunos Ejemplos Prácticos (pags 971 - 988) - Traducir en la Frontera - ISBN: 978-84-15275-07
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2012) La `Scuola Di Traduttori Di Toledo- e Il Suo Contributo Alla Comprensione Tra Culture (pags 22 - 29) - La Scuola Di Traduzione Di Palermo: la Traduzione Como Strumento Di Dialogo Interculturale.
- Bachir Mahyub Rayaa / Díaz -garcía, Ana Belén
(2011) Intonation (pags 61 - 92) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
- Barranco-Droege, Rafael / Collados-Ais, Ángela / Pazos-Bretaña, José Manuel
(2011) Interpreting in the Cold War: Military, Political and Diplomatic Settings (pags 163 - 191) - Interpreting Naturally. a Tribute to Brian Harris - ISBN: 978-3-03-430588-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2011) "Korrekte Und Vollständige Sinnübertragung.- (pags 253 - 290) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen. Interdiziplinäre Perspektiven. - ISBN: 978-3-8233-6637-9
- Nobs-Federer, Marie-Louise / Pradas-macías, Macarena Esperanza / Fernández-Sánchez, María Manuela
(2011) Flüssigkeit (pags 93 - 117) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen - ISBN: 978-3-8233-6637-9
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2011) Logische Kohäsion - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
- Barranco-Droege, Rafael / Sánchez-Adam, Concepción
(2011) Intonation (pags 61 - 92) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
- Barranco-Droege, Rafael
(2011) Flüssigkeit (pags 93 - 117) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
- Barranco-Droege, Rafael / Sánchez-Adam, Concepción
(2011) Diktion (pags 119 - 139) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven- - ISBN: 9783823366379
- Barranco-Droege, Rafael / Sánchez-Adam, Concepción
(2011) Akzent (pags 141 - 172) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
- Sánchez-Adam, Concepción / Barranco-Droege, Rafael
(2011) Terminologie - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379_
- Sánchez-Adam, Concepción / Barranco-Droege, Rafael
(2011) Stil (pags 191 - 217) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 9783823366379
- Pérez-luzardo-díaz, Jessica / Barranco-Droege, Rafael
(2011) Stil (pags 191 - 217) - Qualitätsparameter Beim Simultandolmetschen: Interdisziplinäre Perspektiven - ISBN: 978-3-8233-6637-9
- Barranco-Droege, Rafael / Sánchez-Adam, Concepción
(2011) Sexuality and Identity in the Caribbean Poetry of Opal Palmer Adisa. (pags 25 - 30) - El Cuerpo del Significante: la Literatura Contemporánea desde las Teorías Corporales. - ISBN: 978-8497884686
- Serna, Elisa
(2010) La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Pautas Evaluadoras según Usuarios (pags 67 - 90) - Lengua, Traducción, Recepción en Honor de Julio César Santoyo - ISBN: 978-84-9773-529-2
- Collados-Ais, Ángela
(2010) Sobre el Tratamiento de las Fuentes en la Historiografía Posmoderna: Archivos, Fotografías y Memorias de Intépretes en la Guerra Fría (pags 231 - 246) - Lenguaje, Traducción, Recepción: en Honor de Julio César Santoyo
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2010) Tacit Technique on the Evaluation of Technical Texts (pags 197 - 217) - Linguistic and Translation Studies in Scientific Communication - ISBN: 978-3-0343-0069-8
- Tomás Conde
(2010) Diseño y Técnicas de Explotación de un Corpus Oral para el Análisis de Parámetros de Calidad en Interpretación (pags 627 - 640) - Language Windowing Through Corpora || Visualización del Lenguaje a Través de Corpus - ISBN: 978-84-9749-401-4
- Pazos-Bretaña, José Manuel / García-Becerra, Olalla / Barranco-Droege, Rafael
(2009) Evaluación de la Calidad en Interpretación (pags 193 - 214) - Efforts and Models in Interpreting & Translation Research. a Tribute to Daniel Gile
- Collados-Ais, Ángela
(2009) Marco Evaluador de la Interpretación Simultánea (pags 145 - 169) - Estudios de Traducción: Perspectivas. Zinaida Lvovskaya in Memoriam
- Collados-Ais, Ángela
(2009) A Vueltas con la Traducción (Y la Interpretación) (pags 323 - 340) - El Español del Siglo XXI - ISBN: 978-84-338-5056-0
- Collados-Ais, Ángela / Barranco-Droege, Rafael / Iglesias-Fernández, Emilia / Sánchez-Adam, Concepción / Sosinski-, Marcin
(2009) Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Contrastes de Exposición e Inferencias Emocionales. Evaluación de la Evaluación (pags 193 - 214) - Efforts and Models in Interpreting & Translation Research. a Tribute to Daniel Gile. - ISBN: 978 90 272 1689 2
- Collados-Ais, Ángela
(2009) Identificación del Patrón Pausístico para la Medición de la Calidad en Interpretación Simultánea (pags 235 - 252) - Translatione Via Facienda.Festschrift Für Christiane Nord Zum 65. Geburtstag - ISBN: 978-3-631-59486-5
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2008) Prólogo (pags XIII - XIX) - Aproximaciones Cognitivas al Estudio de la Traducción y la Interpretación - ISBN: 978-84-9836-319-7
- Muñoz-Martín, Ricardo / Fernández-Sánchez, María Manuela
(2008) La Evaluación de Traducciones, a Examen (pags 67 - 100) - Aproximaciones Cognitivas al Estudio de la Traducción y la Interpretación - ISBN: 978-84-9836-319-7
- Tomás Conde Ruano
(2008) La Escritura Autobiográfica Como Fuente: la Jaula de Oro y Samán Abdul Mayid, Intérprete de Sadam Husein (pags 505 - 518) - La Traducción del Futuro: Mediación Lingüística y Cultural en el Siglo XXI. Vol. II. la Traducción y su Entorno
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2007) El Modelo de Esfuerzos Adaptado a la Interpretación Bilateral (pags 111 - 143) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela
(2007) Fundamentos Teóricos de la Interpretación Bilateral (pags 94 - 110) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
(2007) Concepto, Técnicas y Modalidades de Interpretación (pags 54 - 76) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
(2007) La Interpretación Bilateral: Características, Situaciones Comunicativas y Modalidades (pags 77 - 93) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
(2007) La Expresión Ritualizada y Convencional en la Interpretación Bilateral: Automatismos Conversacionales (pags 155 - 190) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
(2007) Metodología Específica para la Interpretación Bilateral (pags 144 - 154) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2007) La Práctica de la Interpretación: Introducción Histórica (pags 13 - 53) - Manual de Interpretación Bilateral. (Traducción Corea) - ISBN: 978-89-7464-443-7
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2007) La Evaluación de la Investigación (pags 213 - 224) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
(2007) La Incidencia del Parámetro Transmisión Correcta del Discurso Original (pags 89 - 104) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela / Nobs-Federer, Marie-Louise / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
(2007) Investigación sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Procesos Metodológicos (pags 1 - 16) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Collados-Ais, Ángela
(2007) La Incidencia del Parámetro Entonación (pags 159 - 174) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Collados-Ais, Ángela
(2007) La Incidencia del Parámetro Transmisión Completa del Discurso Original (pags 105 - 122) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
(2007) La Incidencia del Parámetro Fluidez (pags 53 - 70) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2007) La Evaluación de la Investigación (pags 213 - 224) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / García-Becerra, Olalla
(2007) La Incidencia del Parámetro Gramaticalidad (pags 195 - 212) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia - ISBN: 8498360573
- Jiménez-Ivars, Amparo / García-Becerra, Olalla / Stevaux-, Elisabeth / Blasco-Mayor, María Jesús
(2007) Marco Didáctico General de la Interpretación Bilateral: el Plan de Estudios de la Licenciatura de Traducción e Interpretación de Granada (pags 159 - 174) - Traducción al Coreano por la Hankuk University of Foreign Studies: Manual de Interpretación Bilateral
- Collados-Ais, Ángela / Manuel-Jerez, Jesus De / Parra-Galiano, Silvia
(2007) La Traducción de Textos Literarios y su Recepción Dentro de Distintas Culturas Hispánicas (pags 111 - 120) - Estudios de Traducción y Recepción - ISBN: 84-9773-322-3
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2007) Effects of Serial Translation Evaluation (pags 428 - 444) - Translationsqualität
- Muñoz-Martín, Ricardo / Conde Ruano, José Tomás
(2006) La Incidencia de la Entonación Monótona (pags 161 - 176) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Collados-Ais, Ángela
(2006) La Incidencia de la Transmisión Incompleta del Discurso Original (pags 109 - 125) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Collados-Ais, Ángela
(2006) La Incidencia de la Transmisión Incorrecta del Discurso Original (pags 93 - 108) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
(2006) La Evaluación de la Investigación (pags 215 - 223) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Stevaux-, Elisabeth
(2006) La Incidencia de la Gramaticalidad Incorrecta (pags 197 - 214) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Stevaux-, Elisabeth
(2006) La Incidencia del Parámetro Acento (pags 19 - 37) - La Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias: Parámetros de Incidencia - ISBN: 9788498360578
- Stevaux-, Elisabeth
(2006) Evaluación de Calidad en Interpretación Simultánea: Variables, Parámetros y Factores (pags 205 - 223) - La Evaluación en los Estudios de Traducción e Interpretación - ISBN: 84-933962-8-1
- Collados-Ais, Ángela
(2006) El Patrón Pausístico en Interpretación Simultánea y su Influencia sobre la Evaluación de la Calidad (pags 241 - 267) - La Evaluación en los Estudios de Traducción e Interpretación - ISBN: 84-933962-8-1
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2006) La Formación del Redactor Técnico en el Ámbito de la Automoción en Español (pags 57 - 70) - Nuestras Palabras: entre el Léxico y la Traducción - ISBN: 84-8489-272-7
- Pradas-Macías, Esperanza Macarena
(2006) Traducción, Lengua y Cultura: -Cuadrar el Círculo? (pags 293 - 298) - Inmigración, Cultura y Traducción: Reflexiones Interdicsciplinares - ISBN: 84-689-9140-6
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2006) Multicultural Training: Erasmus Programmes from a Teacher'S Perspective (pags 253 - 262) - Enhancing the Erasmus Experience: Papers on Student Mobility - ISBN: 978-84-96101-44-9
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2005) Prólogo (pags 1 - 4) - Discurso, Texto y Traducción - ISBN: 84-609-5354-8
- Cámara-Aguilera, Elvira / Kelly-, Dorothy
(2005) Didáctica, Recepción y Análisis Traductológico Comparado: Jonanthan Livingston Seagull y su Versión en Lengua Española (pags 71 - 92) - Discurso, Texto y Traducción - ISBN: 84-609-5354-8
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2005) Plan de Acción Tutorial (pags 353 - 375) - Orientación y Tutoría en la Universidad de Granada - ISBN: 84-338-3431-2
- Cámara-Aguilera, Elvira / Kelly-, Dorothy / Le Poder-, Marie-Evelyne Danielle / Prieto-Del Pozo, Lourdes / Way-, Catherine Louise
(2004) La Dimensión Intercultural en la Formación de Intérpretes de Enlace (pags 139 - 158) - Traducción y Cultura. el Papel de la Cultura en la Comprensión del Texto Original - ISBN: 84-95674-15-7
- Collados-Ais, Ángela
(2004) Prácticas de Traducción Científica y Técnica: una Experiencia Didáctica Innovadora en Colaboración con Instituciones Académicas y Profesionales (pags 13 - 21) - Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación - ISBN: 84-96101-26-6
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2003) Investigación de la Calidad en la Interpretación de Conferencias (pags 325 - 340) - Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación - ISBN: 84-96101-12-6
- Collados-Ais, Ángela
(2003) Perspectivas en la Investigación sobre Interpretación Bilateral e Implicaciones Didácticas (pags 479 - 494) - Panorama Actual de la Investigación en Traducción e Interpretación - ISBN: 84-96101-12-6
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2003) El Humanismo Renacentista en Portugal en los Siglos XVI y XVII (pags 205 - 242) - Seis Estudios sobre la Traducción en los Siglos XVI y XVII: (España, Francia, Italia, Portugal) - ISBN: 84-8444-741-3
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
(2003) El Mercado de la Interpretación Inversa (pags 327 - 345) - La Direccionalidad en Traducción e Interpretación : Perspectivas Teóricas, Profesionales y Didácticas - ISBN: 84-96101-09-6
- Stevaux-, Elisabeth
(2003) La Traducción Especializada y Direccionalidad: la Traducción Inversa (Español.Inglés) Como Potencial Mercado en los Ámbitos de la Ciencia y la Tecnología (pags 207 - 224) - La Direccionalidad en Traducción e Interpretación : Perspectivas Teóricas, Profesionales y Didácticas - ISBN: 84-96101-09-6
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2002) La Qualite de L Interpretation de Concerence: Une Synthese Des Travaux Empiriques (pags 312 - 326) - Recent Investigations in Interpreting Research - ISBN: 962-8320-53-X
- Collados-Ais, Ángela / GILE-,DANIEL
(2002) Ética, Traducción y Medios de Comunicación en Internet (pags 323 - 328) - Educando en la Sociedad Digital - ISBN: 84-8491-210-8
- Cámara-Aguilera, Elvira
(2001) Marco Didactico General de la Interpretacion Bilateral (pags 159 - 174) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Manuel-Jerez, Jesus De / Parra-Galiano, Silvia
(2001) El Modelo de Esfuerzos Adaptado a la Didactica de la Interpretacion Bilateral (pags 95 - 128) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Abril-Marti, Maria Isabel
(2001) Fundamentos Teoricos de la Interpretacion Bilateral (pags 79 - 94) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela
(2001) La Interpretacion Bilateral: Caracteristicas, Situaciones Comunicativas y Modalidades (pags 61 - 78) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Manuel-Jerez, Jesus De
(2001) Concepto, Tecnicas y Modalidades de Interpretacíon (pags 39 - 60) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Stevaux-, Elisabeth
(2001) La Practica de la Interpretacion: Introduccion Historica (pags 1 - 38) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela
(2001) La Expresion Ritualizada y Convencional en la Interpretacion Bilateral: Automatismos Conversacionales (pags 141 - 158) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth / Faber-Benitez, Pamela Blanchard
(2001) Metodologia Especifica para la Interpretacion Bilateral (pags 129 - 140) - Manual de Interpretación Bilateral - ISBN: 84-8444-309-4
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Abril-Marti, Maria Isabel / Padilla-Benitez, Presentacion
(2001) Quality Assessment in Simultaneous Interpreting: the Importance of Nonverbal Communication (pags 326 - 336) - The Interpreting Studies Reader - ISBN: 0-415-22477-2
- Collados-Ais, Ángela
(2001) Entry University for Adults over 25 Years of Age in Spain: Study of the Current Situations Carried Out by Teachers and Students of State Centres of Adults Education. (pags 66 - 72) - Researching Widening Access: International Perspectives - ISBN: 1-903661-14-5
- Ortega-Carrillo, Jose Antonio / Cámara-Aguilera, Elvira
(2000) La Evaluacion de la Calidad en Interpretacion. Importancia de la Cnv en las Distintas Fases del Proceso de Interpretacion (pags 121 - 137) - Conferencias del Curso Académico 1999/2000 : Volumen Conmemorativo del XX Aniversario de los Estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada - ISBN: 84-8444-165-2
- Collados-Ais, Ángela
(2000) La Entonacion Monotona Como Parametro de Calidad en Interpretacion Simultanea: la Evaluacion de los Usuarios. Aplicaciones Didacticas (pags 0 - 0) - Tempus Language Toolbox (Tlt) - ISBN: 84-7933-161-5
- Collados-Ais, Ángela
(2000) Interpretacion de Conferencias: Evaluacion de la Calidad (pags 0 - 0) - Video Tempus Language Toolbox (Vtlt) - ISBN: GRA-912-2000
- Collados-Ais, Ángela
(2000) Interpretacion de Conferencias: Parametros de Calidad V (pags 0 - 0) - Video Tempus Language Toolbox (Vtlt) - ISBN: GRA-912-2000
- Collados-Ais, Ángela
(2000) Interpretacion de Conferencias: Parametros de Calidad IX (pags 0 - 0) - Video Tempus Language Toolbox (Vtlt) - ISBN: GRA-912-2000
- Collados-Ais, Ángela
(2000) La Interpretacion de Conferencias en el Mercado Libre (pags 172 - 188) - La Traducción y la Interpretación en España Hoy : Perspectivas Profesionales - ISBN: 84-8444-041-9
- Abril-Marti, Maria Isabel / Martin-, Anne / Collados-Ais, Ángela
(1999) Analisis de la Procedencia de los Conocimientos de Lengua en los Estudiantes de Aleman (B y C) en los Estudios de Traduccion e Interpretacion de la Universidad de Granada (pags 31 - 41) - Universo de Palabras
- Collados-Ais, Ángela / Sánchez-Adam, Concepción / Seibel-, Claudia
(1999) La Investigación Histórica en Traducción y la Literatura Comparada (pags 107 - 117) - Literatura Portuguesa y Literatura Española : Influencias y Relaciones - ISBN: 84-370-4027-2
- Fernández-Sánchez, María Manuela / Sabio-Pinilla, José Antonio
(1999) La Elaboracion de Guiones Multimedia Como Instrumento de Desarrollo y Mejora de la Expresion Escrita (pags 281 - 296) - Isbn:84-95276-35-6
- Ortega-Carrillo, Jose Antonio / Cámara-Aguilera, Elvira
(1998) La Interpretacion de Conferencias en el Ambito Biosanitario: Analisis de la Situacion desde la Universidad de Granada (pags 299 - 323) - Traducción e Interpretación en el Ámbito Biosanitario - ISBN: 84-8151-619-8
- Manuel-Jerez, Jesus De / Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
(1998) El Uso de Discursos del Parlamento Europeo en las Clases de Interpretación Consecutiva y Simultánea (pags 823 - 833) - II Estudios sobre la Traducción e Interpretación
- Manuel-Jerez, Jesus De / Stevaux-, Elisabeth
(1998) El Papel de los Educadores en la Formación para el Respeto de los Derechos Humanos. 'Juan Salvador Gaviota' Como Ejemplo de Instrumento Didáctico desde el Inglés Como Lengua Extranjera o desde su Traducción (pags 383 - 393) - Derechos Humanos, Educación y Comunicación. Encuentro de Educadores de Andalucía y Marruecos
- Cámara-Aguilera, Elvira
(1998) Educación para la Paz y la Tolerancia a Través de la Lengua Extranjera (pags 187 - 190) - Educación para la Convivencia y la Tolerancia en el Marco de la Conmemoración del 50 Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos
- Cámara-Aguilera, Elvira
(1997) -Guirig(U)Ay? (pags 207 - 224) - Granada, Ciudad Intercultural e Integradora
- Stevaux-, Elisabeth