Histórico de Proyectos de Investigación

  • (PGC2018-094275-B-I00) Evaluación en la Adquisición de la Competencia Traductora (Eact)
    • Fecha: 01/09/2019 - 31/12/2022
    • Investigadores: Way-, Catherine Louise / Conde Ruano, José Tomás
  • (H2020 MSCA-NIGHT-2018) Open Researchers 2018-19
    • Fecha: 01/07/2018 - 31/10/2018
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira / Medina, María Del Valle
  • (722930) Open Researchers. Noche de los Investigadores 2017
    • Fecha: 14/05/2017 - 15/10/2017
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • (GIU16/48) Tralima/Itzulik
    • Fecha: 22/12/2016 - 21/12/2019
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • (722930) Open Researchers
    • Fecha: 14/05/2016 - 15/10/2016
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • (MINECOG15/P75 | FFI2015-68572-P) Traducción y Representación de la Identidad en el Texto Audiovisual Multilingüe
    • Fecha: 01/01/2016 - 31/12/2019
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • (PFFI 2014-56617-P) La Calidad en Interpretación Simultánea: Influencia en su Percepción de Factores No Verbales.
    • Fecha: 01/09/2015 - 29/01/2025
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela
  • (FFI2014-56617-P) La Calidad en Interpretacion Simultanea: Influencia en su Percepcion de Factores No Verbales
    • Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
    • Manager: Pradas-Macías, Esperanza Macarena
    • Investigadores: Collados-Ais, Ángela / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sanchez-Santa-Barbara, Emilio / Cámara-Aguilera, Elvira / FUENTES MORAN, MARIA TERESA
    • Participantes: Barros-García, Benamí / Barranco-Droege, Rafael / García-Becerra, Olalla / JABEGA MURADO, ANGEL / WASILUK, JUSTYNA
  • (FFI2014-56617-P) La Calidad en Interpretación Simultánea: Influencia en su Percepción de Factores No Verbales
    • Fecha: 01/01/2015 - 30/09/2018
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • (P11-TIC-7460) [Motriz] un Sistema de Minería de Textos Semántica y Multilíngüe: Aplicación a Información Médica y Turística
    • Fecha: 27/03/2013 - 01/09/2017
    • Investigadores: Peña-Yáñez, M. Carmen / Sanchez-Fernandez, Daniel / Delgado-Calvo-Flores, Miguel / Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Bobillo-Ortega, Fernando / Torres-Parejo, Úrsula / GUTIÉRREZ BATISTA, KAREL / GUILLÉN SOLVAS, JOSÉ FRANCISCO / VALENZUELA LOPEZ, MARIA ISABEL / GIL HERRERA, RICHARD DE JESÚS / MOLINA FERNÁNDEZ, CARLOS
  • (P11-TIC-7460) Un Sistema de Minería de Textos Semántica y Multilingüe: Aplicación a
    • Fecha: 01/03/2013 - 28/02/2017
    • Manager: Martín-Bautista, María José
    • Investigadores: Vila-Miranda, María Amparo / Delgado-Calvo-Flores, Miguel / Collados-Ais, Ángela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Guillén-Solvas, José Francisco / Valenzuela-Lopez, Maria Isabel / Ocaña-Wilhelmi, Francisco Javier / Molina-Fernández, Carlos / Martínez-Folgoso, Sandro / Ruiz-Jiménez, María Dolores / Peña-Yáñez, M. Carmen / Campaña-Gómez, Jesús Roque / Gil-Herrera, Richard De Jesús
  • (GIC12/197 | IT728-13) Estudio de la Traducción y los Trasvases Culturales en el Ámbito de la Literatura y los Medios Audiovisuales
    • Fecha: 01/01/2013 - 31/12/2015
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • (FCT 12-3252-1) Proyecto de Iniciación a la Investigación e Innovación en Secundaria en Andalucía
    • Fecha: 01/11/2012 - 31/05/2013
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • () Mapping of Translation in the Mediterranean Area.
    • Fecha: 01/12/2011 - 31/12/2013
    • Participantes: Bachir Mahyub Rayaa
  • (FFI2010-15724) Caracterización Objetiva de la Dificultad General de los Originales
    • Fecha: 01/01/2011 - 31/12/2014
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás / Martín-De León, Celia
  • (UFI11/06) Adquisición de Lenguas, Literatura y Traducción en la Formación Plurilingüe
    • Fecha: 01/01/2011 - 31/12/2016
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • () Petra (Plataforma Europea para la Traducción Literaria)
    • Fecha: 01/01/2011 - 31/12/2012
    • Participantes: Bachir Mahyub Rayaa
  • () Petra-E (Plataforma Europea para la Traducción Literaria)
    • Fecha: 01/01/2011 - 31/12/2013
    • Participantes: Bachir Mahyub Rayaa
  • (FFI2009-08531/FILO) Formalización de Patrones de Comportamiento Textual para la Gestión de la Documentación Multilingüe
    • Fecha: 19/01/2010 - 16/09/2011
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • (GIC10/117 | IT518-10) Traducción y Trasvases Culturales en la Literatura y los Medios Audiovisuales (Tralima), Censura y Comunicación Interlingüística e Intercultural, Inglés-Alemán-Francés>Español, Euskara
    • Fecha: 01/01/2010 - 31/12/2012
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • (PPII10-0284-3660) Taryamed. Creación de una Base de Datos Bibliográfica On-Line sobre Traducción en el Mediterráneo.
    • Fecha: 01/01/2010 - 31/12/2012
    • Investigadores: Bachir Mahyub Rayaa
  • (P1.1B2008-18) Análisis de Demandas Documentales y Traductoras de Comunidades Socio-Profesionales para el Diseño de un Sistema de Gestión de Géneros
    • Fecha: 26/10/2009 - 31/12/2010
    • Investigadores: Conde Ruano, José Tomás
  • (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea
    • Fecha: 19/12/2007 - 01/01/2011
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia / Pazos-Bretaña, José Manuel
  • (HUM2007-62434) Parametros de Calidad en Interpretacion de Conferencias: Expectativas, Evaluacion y Contextualizacion
    • Fecha: 01/10/2007 - 30/09/2010
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Iglesias-Fernández, Emilia
  • (P07-HUM-02730) Maximizadores y Minimizadores de la Calidad en Interpretación Simultánea (P07-Hum-02730)
    • Fecha: 01/01/2007 - 01/01/2011
    • Investigadores: Mendoza-Lara, Elvira / Collados-Ais, Ángela
  • (HUM2006-04454) La Adquisicion de la Competencia Cultural e Intercultural en la Formacion de Traductores
    • Fecha: 01/10/2006 - 30/09/2009
    • Manager: Kelly-, Dorothy
    • Investigadores: Mayoral-Asensio, Roberto / Cámara-Aguilera, Elvira / Fuentes-Luque, Adrian / Nobs-Federer, Marie-Louise / Calvo-Encinas, Elisa / Ilhami--, Naima / Way-, Catherine Louise / Le Poder-, Marie-Evelyne Danielle / Soriano-García, Inmaculada / Morón-Martín, M. Ángeles / Soriano-Barabino, Guadalupe / Vigier-Moreno, Francisco Javier
  • (DGQ/PI2005) Abil (Autoaprendizaje en Bilateral)
    • Fecha: 04/04/2005 - 30/10/2006
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Martín-Bautista, María José / Garcia-De Quesada, Mercedes / Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Fernandez-Olivares, Juan / Guatelli-Tedeschi, Joelle / Iglesias-Fernández, Emilia / Bourne-, George Julian
  • (SO2-61OBGE) Temcu: Training Teachers for the Multicultural Classroom at University
    • Fecha: 01/12/2003 - 31/03/2006
    • Manager: Kelly-, Dorothy
    • Colaboradores: Way-, Catherine Louise
    • Investigadores: Sánchez, Lola / Cámara-Aguilera, Elvira / Fuentes-Luque, Adrian / Nobs-Federer, Marie-Louise / Zambrana-Kuhn, Rafael Adolfo / Acuyo-Verdejo, María Del Carmen / Calvo-Encinas, Elisa / Tsokaktsidou-, Dimitra / Ortega-Carrillo, Jose Antonio / Romero-Barriga, Juan Francisco / Garcia-Martinez, Francisco Andrés / Le Poder-, Marie-Evelyne Danielle / Prieto-Del Pozo, Lourdes / Soriano-García, Inmaculada / Morón-Martín, Marián / Soriano-Barabino, Guadalupe
  • () Temcu: Training Teachers for the Multicultural Classroom at University"
    • Fecha: 01/12/2003 - 30/11/2005
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • (PID86) El Aula Multicultural y Multilingüe: Propuestas Metodólógicas para la Clase de Traducción
    • Fecha: 01/10/2002 - 31/12/2003
    • Manager: Kelly-, Dorothy
    • Investigadores: Sánchez, Lola / Cámara-Aguilera, Elvira / Nobs-Federer, Marie-Louise / Zambrana-Kuhn, Rafael Adolfo / Tsokaktsidou-, Dimitra / Way-, Catherine Louise / Prieto-Del Pozo, Lourdes
  • (BFF2002-00579) Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia
    • Fecha: 10/09/2002 - 10/09/2005
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth / Jiménez-Ivars, Amparo
  • (ACCIÓN COORDINADA 2002) Nuevos Retos en la Formación de Traductores e Intérpretes
    • Fecha: 01/04/2002 - 31/12/2002
    • Manager: Padilla-Benitez, Presentacion / Kelly-, Dorothy
    • Investigadores: Sánchez, Lola / Cámara-Aguilera, Elvira / Fuentes-Luque, Adrian / Nobs-Federer, Marie-Louise / Acuyo-Verdejo, María Del Carmen / Tsokaktsidou-, Dimitra / Martin-, Anne / Abril-Marti, Maria Isabel / Manuel-Jerez, Jesus De / Parra-Galiano, Silvia / Foulquie-Rubio, Ana Isabel / Ruiz-Rosendo, Lucia / Way-, Catherine Louise / Le Poder-, Marie-Evelyne Danielle / Díaz-Laborda, Belén / Lopez-Gomez, Maria Jose / Opdenhoff-, Jan-Hendrik
  • (BFF2002-00579) Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea: Parámetros de Incidencia.
    • Fecha: 01/01/2002 - 31/12/2005
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela
  • (JMJ/DGQ) Autoaprendizaje en Interpretación Bilaterial: Situaciones Prototípicas
    • Fecha: 19/12/2001 - 09/05/2003
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (30AJ040401) Publ. Actas Congreso Internacional
    • Fecha: 10/10/2001 - 10/10/2003
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (BFF2001-4188-E) Publicación de las Actas del I Congreso Internacional sobre Evaluación de la Calidad en Interpretación de Conferencias
    • Fecha: 01/06/2001 - 29/01/2025
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (BS02000-1203) Evaluación de la Expresión Escrita de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales y Diseño de un Programa de Intervención Educativa
    • Fecha: 08/01/2001 - 08/01/2003
    • Investigadores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • (APC 1999-0106) Grabacion y Edicion de Material Audiovisual sobre Interpretacion de Conferencias
    • Fecha: 01/11/1999 - 01/11/2000
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Pradas-Macías, Esperanza Macarena / Stevaux-, Elisabeth
  • (CO99-091) Org. I Congreso Internacional sobre Evaluacion de la Calidad en Interpretacion Simultanea
    • Fecha: 01/01/1999 - 01/01/2001
    • Manager: Collados-Ais, Ángela
    • Investigadores: Fernández-Sánchez, María Manuela / Sánchez-Adam, Concepción / Stevaux-, Elisabeth
  • () Proyecto sobre Terminología (Medicina, Hospitales de la Cee, Embalaje y Petróleo)
    • Fecha: 14/03/1991 - 23/03/1992
    • Colaboradores: Cámara-Aguilera, Elvira
  • () Proyecto de Investigación sobre Terminología (Geología)
    • Fecha: 05/10/1989 - 28/09/1990
    • Participantes: Cámara-Aguilera, Elvira